tierra adentro

[Teresa]

Creo que es un senyru, pero me apetece compartirlo con vosotros:

Tierra adentro
En mis sueños se oye
rumor de olas

(v.o. en catalán:
Terra endins
Als meus somnis se sent
remor d'onades)


Saludos,

Teresa

[Manuel]

Compañera Teresa, tu haiku es muy bueno y a mi modo de ver necesita salirse del corsé de la métrica:

Terra endins.
En els meus somnis sentint
el rumor d'onades.

el haiku és teu.

[Teresa]

Manuel, muchas gracias por tu consejo!

Tienes razón: el haikú está encorsetado en la métrica. Sin embargo, el uso del gerundio en catalán en este contexto no me acaba de convencer.

Aquí te presento otras sugerencias, a ver qué te parecen:


Tierra adentro
En mis sueños oigo
el rumor de las olas

Terra endins
En els meus somnis sento
remors d’onades

Tierra adentro
El rumor de las olas
en mis sueños

Terra endins
La remor de les ones
en els meus somnis

Tierra adentro
En mis sueños,
el rumos de las olas

Terra endins
En els meus somnis,
la remor de les ones

Un gran saludo,

Teresa

[mary]

Manuel, muchas gracias por tu consejo!

Tienes razón: el haikú está encorsetado en la métrica. Sin embargo, el uso del gerundio en catalán en este contexto no me acaba de convencer.

Aquí te presento otras sugerencias, a ver qué te parecen:


Tierra adentro
En mis sueños oigo
el rumor de las olas

Terra endins
En els meus somnis sento
remors d’onades

Tierra adentro
El rumor de las olas
en mis sueños

Terra endins
La remor de les ones
en els meus somnis

Tierra adentro
En mis sueños,
el rumos de las olas

Terra endins
En els meus somnis,
la remor de les ones

Un gran saludo,

Teresa

Teresa, me gusta tu haiku, me inclino por el tercero

Tierra adentro
En mis sueños,
el rumor de las olas


el de Manuel... no entiendo que dice,

En els meus somnis sentint
el rumor d'onades.

besos