Madrugada

[jclimentb]

Hola a todos

madrugada -
sobre el asfalto tiembla
la paloma blanca

Y en catalán:

matinada -
sobre l'asfalt tremola
un colom blanc

Saludos
Jordi Climent

[jclimentb]

Mmmmmm....una variante (algo más lírica):

madrugada -
tiembla el vuelo enfermo
de la paloma

Y en su versión original:

matinada -
tremola el vol malalt
d'un colom blanc

Saludos
Jordi Climent

[Maramin]

En efecto esta segunda versión es demasiado lírica para haiku, quizás el segundo verso permitiría esa y otras suposiciones si:

"titubeante el vuelo"