Ya está disponible el artículo de mayo del profesor Fernando Rodríguez-Izquierdo.
Continúa el autor profundizando en el tema de las onomatopeyas, en este caso relacionadas con acciones y movimientos, con el título "Ejemplos de "gitai-go" -onomatopeya mímica- en Issa".
Fernando se sirve de dos haikus de Issa para mostrarnos las posibilidades de este recurso lingüístico que describe emociones y sensaciones.
Es muy curioso descubrir, a través de las diversas traducciones presentadas, la utilización de estas onomatopeyas para describir las percepciones de nuestros sentidos.
Gracias, Fernando, por estas píldoras especiales de aprendizaje
El enlace al artículo es el siguiente:
viewtopic.php?f=48&t=13092
.