Ciudad en permantente construcción...
ciudad en obras -
se alzan las persianas
buscando la luz
Y en catalán:
ciutat en obres -
s'alcen les persianes
cercant la llum
Saludos
Jordi Climent
Obras, obras y más obras
(lo compartimos)Gracias Maramín!
Te dejo tu traducción:
Altre cop obres,
el pas de vianants
entre murs verds
He cambiado ligeramente el último verso para adaptarlo a la métrica en catalán (4 + 6 + 4 contando hasta la última sílaba tónica)
Viene a ser:
Otra vez obras,
el paso de peatones
entre muros verdes.
Creo que no cambia el sentido de tu haiku, y conseguimos así que cumpla la métrica clásica.
Oye si ganas, ya harás mención a tu traductor!!! hahahaha
Saludos
Jordi Climent
PD: Está ya abierto el plazo del Grau Miró para mandar los haikus?
Te dejo tu traducción:
Altre cop obres,
el pas de vianants
entre murs verds
He cambiado ligeramente el último verso para adaptarlo a la métrica en catalán (4 + 6 + 4 contando hasta la última sílaba tónica)
Viene a ser:
Otra vez obras,
el paso de peatones
entre muros verdes.
Creo que no cambia el sentido de tu haiku, y conseguimos así que cumpla la métrica clásica.
Oye si ganas, ya harás mención a tu traductor!!! hahahaha
Saludos
Jordi Climent
PD: Está ya abierto el plazo del Grau Miró para mandar los haikus?