Sopla el viento

[Kakashi]

Sopla el viento
La hormiga de la hoja
no se rinde

[Sandra]

Te arriesgaste con la palabra "rendirse".
Puede tener algo de personificación, es cierto, sin embargo llega con claridad la imagen que nos compartís. Para evitar la causalidad y ganar en sugerencia podría ser:

Sopla el viento
La hormiga
sigue en la hoja

[Kakashi]

Sandra, gracias otra vez.

Pero me estoy dando cuenta de que no expresé muy bien la situación. No es que la hormiga esté en una hoja sino que transporta una y puede perderla con el viento!