Hola amig@s
El viejo huerto...
la tomatera crece
en un solar
o bien:
En el solar
crece una tomatera,
antes un huerto
Que me aconsejáis?
Salud
Tenacidad
Compañero Barlo, creo que la segunda opción es la más acertada, aunque... y si cambiaras el "un" del tercer verso por "fue" creo que refuerzas la idea de la soledad que lleva implícito el paso del tiempo. Aunque nos estemos refiriendo a la soledad del tomate, supongo que tu haiku es extrapolable a todo ser viviente. Quedaría así:
En el solar
crece una tomatera,
antes fue huerto
En el solar
crece una tomatera,
antes fue huerto
Salud
agradezco tu colaboración, Manuel, pero ésto del haiku tiene "sus reglas";una de las más elementales es el uso del (tiempo) presente; la universalización del acontecimiento, el aquí y ahora..., por eso tuve que renunciar al empleo del "fue" y trataba de hallar una solución. La duda estaba en si era adecuado, según estas indicaciones, decir "antes un huerto", ya que no estoy seguro de solventar ese escollo.
En la primera opción: El viejo huerto... / la tomatera crece / en un solar
el primer verso pasaría como una expresión más acorde (?) con el tiempo presente, pero... no sé si se capta la idea original...
Sigo abierto a más sugerencias
Gracias de nuevo
Barlo
-
Rojo
- paseante iniciad@
- Mensajes: 244
- Registrado: 21 Dic 2005, 01:00
- Ubicación: Costa Rica
- Contactar:
Definitivamente el primero Barlo, porque toma el tiempo pasado (el viejo huerto) como pivote para lanzarnos al acontecimiento presente: la tomatera que crece. Me gusta mucho, y me recuerda lo que sucede en mi país: una vez cosechado el maíz, quedan las cañas secas, al su lado de se siembran frijoles, cuya planta se entrelaza con las viejas cañas del maíz...
Saludos,
Rojo
Saludos,
Rojo
Como admites sugerencias, ahí va otra, compañero Barlo. Si tomamos como acepción de yermo: "Desamparado, desierto, deshabitado", el haiku podría quedar así:
En solar yermo
la tomatera crece:
el viejo huerto
Creo que así se representa el aqui y ahora de un haiku como es debido("reglas") y se fortalece el sentido de la soledad. Espero no cambiar el significado de tu haiku. En el mismo se cumple el aserto "Muchas veces el buen haiku convierte lo más simple y obvio en algo extraordinario con el sólo hecho de nombrarlo" (el aware?).
En solar yermo
la tomatera crece:
el viejo huerto
Creo que así se representa el aqui y ahora de un haiku como es debido("reglas") y se fortalece el sentido de la soledad. Espero no cambiar el significado de tu haiku. En el mismo se cumple el aserto "Muchas veces el buen haiku convierte lo más simple y obvio en algo extraordinario con el sólo hecho de nombrarlo" (el aware?).
Salud
Algo redundante, quizás, según la acepción que he tomado del térmiono "solar": terreno destinado a edificar, pero que cuando eso tarda en llevarse a cabo, pues se vuelve yermo, desamparado, desierto (obviamente deshabitado, excepto por la fuerza y la tenacidad de la propia naturaleza vegetal: una tomatera "asilvestrada" donde antes fuera un huerto espléndido)Un saludo de
Barlo