La fundación reconoce con este galardón la labor de aquellas personalidades o instituciones españolas y japonesas que, mediante su actividad y dedicación, han favorecido el acercamiento de ambas sociedades, según ha subrayado en un comunicado el Ejecutivo Foral.
Se reconoce a Fernando Rodríguez Izquierdo como el mejor especialista y el mayor difusor del haiku en España, principalmente con su obra "El Haiku Japonés".
Enhorabuena, querido profesor !! Un premio bien merecido.
Fernando me ha remitido el vídeo del acto de entrega de premios, por si estáis interesados en verlo.
Igualmente, a petición mía por considerarlo de interés, me ha remitido el texto de su intervención en el acto:
"Ante todo, quiero agradecer profundamente a la Fundación Consejo de España-Japón,
la atención que nos ha dispensado al concedernos hoy esta distinción. Igualmente
quiero dar las gracias, junto con mi enhorabuena, a mis compañeros en el Homenaje,
Federico Lanzaco Salafranca y Fernando García Gutiérrez, por su amabilidad y amistad,
y por lo mucho que he aprendido de ellos, tanto en lo científico como en lo humano.
Mi dedicación a los estudios japoneses se ha centrado en la traducción –sobre todo
de narrativa- y en el haiku. Y, uniendo ambos campos referidos, en la traducción del
haiku.
Me interesa el haiku como fuente de humanismo, igual que me interesa el mundo en
que vivo. Según nos explican los científicos, nuestro mundo consta de varias capas: la
hidrosfera, como esfera envolvente de agua líquida o vaporosa; la litosfera, o corteza
terrestre en placas móviles, y la biosfera o “esfera verde” que alberga la vida. Sobre
ellas, el investigador jesuita Theilard de Chardin descubrió una cuarta capa envolvente:
la noosfera, un espacio mental común de ideas, emociones, proyectos… Estas cuatro
esferas se condicionan mutuamente, se influyen e interactúan. Si un comerciante entra
en un bosque sin más pensamiento que sus posibles ganancias por una tala masiva
del arbolado, ya con esa actitud está ofendiendo a la noosfera. Los bosques, que
desaparecen o merman a un ritmo de 130.000 kilómetros cuadrados al año, los arroyos
y acuíferos contaminados y el aire polucionado, nos piden a gritos que colaboremos en
sanear la noosfera para mejorar nuestro mundo.
El haiku es la poesía de la naturaleza, y precisamente nos sorprende por su naturalidad
de expresión. En su aparente sencillez, es una purificación de la noosfera. El
haiku destierra de su ámbito toda violencia, toda prisa y estrés, toda intolerancia y
radicalismo; y es una voz que nos pide colaboración para construir la paz.
El poeta Ryookan así lo sintió cuando compuso este haiku:
Hiruhi naka /makomo no naka no / gyoogyooshi
A mediodía /dentro del arrozal / el petirrojo. (Traducción de Teresa Herrero y Jesús
Munárriz)
El primer verso –“A mediodía”- nos sitúa en el tiempo; el segundo –“dentro del
arrozal”- en el espacio, y nos habla de agua, tierra fértil y vida vegetal; el tercero, de
vida animal. Y todo el haiku en su conjunto nos habla del poeta, el ser humano que ve y
oye cantar al pájaro con su onomatopeya “gyoo-gyoo”, y hace llegar la voz y la escena a
nuestra mente, serenándola, en forma de haiku.
Muchas gracias
Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala
Universidad de Sevilla
Notas al haiku japonés:
Hiru: mediodía
Hi: día
Naka: dentro de
Ma: Makoto, verdadero
Komo: campo de arroz
Gyoogyooshi: dos veces el kanji de “iku”; -shi es “ko” de “kodomo”: petirrojo. "
Vídeo del acto:
http://dl.dropbox.com/u/244813/%7B0C00A ... B23%7D.wmv
(el vídeo tarda un rato en cargarse)
En las intervenciones de los ponentes se respira un gran amor y cariño por la cultura japonesa.
Fuente: http://www.abc.es/agencias/noticia.asp?noticia=678350
