Calle desierta

[Teresa]

Nadie
El aire de la calle
sale por las persianas

(v.o. en catalán:
Ningú
L'aire de la nit
surt per les persianes)

Saludos,

Teresa

[Elias]

Tersa, ¡socorro!
Soy fiel seguidor de tus haiku, pero esta vez ando espeso y no lo pillo: pareciera que el aire de la calle entra por una persiana o el de un interior sale a la calle por la persiana, pero lo que comentas... no lo pillo.
Ya digo, ando espeso. Un abrazote

[Âkêsidá]

[Teresa]

Elias,

Muchas gracias por tu comentario. Mi intención era expresar que el aire de la calle entra en las casas por las ventanas, pero obviamente no lo he conseguido. Se trata de mostrar otro punto de vista. Normalmente miramos la calle desde dentro, desde nuestras casas, pero también es posible mirar las casas desde fuera e imaginarse el aire entrando por las ventanas.

En fin, cualquier idea para hacer inteligible el haiku será bienvenida. El calor me está "espesando" las ideas.

Saludos,

Teresa

[MirtaGili]

Elias,

Muchas gracias por tu comentario. Mi intención era expresar que el aire de la calle entra en las casas por las ventanas, pero obviamente no lo he conseguido. Se trata de mostrar otro punto de vista. Normalmente miramos la calle desde dentro, desde nuestras casas, pero también es posible mirar las casas desde fuera e imaginarse el aire entrando por las ventanas.

En fin, cualquier idea para hacer inteligible el haiku será bienvenida. El calor me está "espesando" las ideas.

Saludos,

Teresa

Hola Teresa. Se entiende lo que pretendías escribir, pero se hace difícil ubicarse fuera e imaginar lo que pasa dentro, e incluso tú mismo y a pesar de tratar de darle otro giro dices:

" mirar las casas desde fuera e imaginarse el aire entrando por las ventanas." (mantienes la misma idea de que el aire entra y no sale, como lo dicen en el hk)


Nadie
El aire de la calle
entra por las persianas

Nadie.
El aire de la casa
recorre la acera

jajaja, se ma ha ido la mano con la lectura!
Pensemosss, mientras tanto te envío un fuerte abrazo, besosss

[Teresa]

Gracias, Mirta, por tu comentario. Me gusta mucho tu primer haiku, pero aún me queda la duda de si es suficientemente inteligible. Y si...

Nadie
El aire de la noche
entra en casa

(v.o. en catalán:
Ningú
L'aire de la nit
entra a casa)

Calle desierta
El aire de la noche
entra en casa

(v.o. en catalán:
Carrer desert
L'aire de la nit
entra a casa)


Saludos,

Teresa

[Arkhazul]

Hola Teresa, la idea es que la calle está desierta o también la casa..? Supongo que alguien observa la escena desde cierta distancia de la ventana, en todo caso no sabría a ciencia cierta si la calle está desierta. Por otro lado tal vez quieras indicar que la única presencia que entra de la calle vacía es el viento...
En ese caso podría ser algo así:

calle desierta
sólo el viento se cuela
por las persianas

Saludos.

[Elias]

Bueno, pasa con estas cosas y las formas de leer e interpretar.
Normalmente pesamos que uno Entra en una casa y habitualmente no pensamos que SALE de la calle, pero si tomamos la calle como referencia, realmente es así.
Un vaso determina dos volúmenes: el que hay dentro de él, y el resto del universo excepto el que hay dentro de él.
En fin Teresa, yo lo que sé es que tu haiku me gusta y como siempre, además te agradezco la doble lengua, que aunque no la hablo, me gusta leer y vaorar su sonoridad.
Un abrazote y gracias