Caracol

[Teresa]

Paso adelante
Concha de caracol,
crujido de espuma

(v.o. en catalán
Un pas endavant
La closca del cargol,
cruixit d'escuma)

O bien:

Sólo un pasito
Concha de caracol,
crujido de espuma


Saludos,

Teresa

[Kotori]

Paso adelante
Concha de caracol,
crujido de espuma

(v.o. en catalán
Un pas endavant
La closca del cargol,
cruixit d'escuma)

O bien:

Sólo un pasito
Concha de caracol,
crujido de espuma


Saludos,

Teresa

Amiga Teresa, me llega perfectamente la sensación que describes, aunque puede que queden algo desconectados los versos y no se entienda bien..

Paso adelante.
La concha del caracol
cruje en la espuma

Solo un pasito
La concha del caracol
cruje entre espuma

A no ser que solo cruja la espuma y la imagen sea diferente: la aparición entre la espuma crujiente-crepitosa- de una caracola y no la caracola que cruje al ser pisada por el "paso"....

Paso adelante.
Entre crujiente espuma
la caracola

Como siempre con cariño y respeto

Mercede

[Teresa]

Gracias por tu sugerencia, Mercedes! El significado que quiero darle es el primero.

Me la apunto y aporto otra sugerencia:

Paso adelante
La concha del caracol
cruje espumosa


Saludos,

Teresa

[Teresa]

Se me ocurre aún otra versión:

Pisan los pies
La concha del caracol
cruje espumosa

o bien, recogiendo la sugerencia de kotori:

Pisan los pies
La concha del caracol
cruje entre espuma

Saludos,

Teresa

[Arkhazul]

Sin el disfraz de ardilla me uno para salvar al caracol


paso a pasito
crepitando entre espuma
dos caracoles


Saludos