Ya que recientemente se ha mencionado el libro de "Poemas japoneses a la muerte", de editorial DVD poesía, antologado, prologado y comentado por Yoel Hoffmann, quiero aprovechar la ocasión para extraer un dato que seguro será del gusto de Fanega y otr@s; se trata de SENRYU padre e hijos.
En esa obra aparece del siguiente modo:
SENRYU
Murió el vigésimo tercer día del noveno mes de 1790, a la edad de 73 años.
Cortantes vientos de invierno.
Pero después, sauce del río,
abre tus capullos.
Senryu fue el primero en escribir haikus con el estilo ligero al que ha dado nombre. Se le consideró durante décadas el crítico de haiku más importante de Edo. Evaluaba todos que se le presentaban y los que juzgaba mejores se publicaban en panfletos. Se calcula que hizo la crítica de unos dos millones y medio (sic) de poemas a lo largo de su vida.
El nombre de Senryu se compone de los caracteres correspondientes a arroyo (sen) y sauce (ryu). Ambos signos aparecen en su poema a la muerte con su pronunciación japonesa, kawa y yanagi
Kogarashi ya
ato de me o fuke
kawayanagi
SENRYU
Murió el decimoséptimo día del décimo mes de 1818
Sauce en otoño:
no se añorarán tanto sus hojas
como las flores del cerezo.
Este Senryu es el hijo mayor del anterior, al que sucedió como cabeza visible de la escuela de poesía senryu. Murió poco después de la época en que el sauce pierde la hoja.
SENRYU
Murió el segundo día del sexto mes de 1827.
Como gotas de rocío
sobre una hoja de loto
desaparezco
Este Senryu es el hermano menor del anterior, al que también sucedió como líder de la escuela senryu.
Y eso es todo...
Saludos
