Página 1 de 1
llena de hojas
Publicado: 25 Mar 2009, 14:26
por MirtaGili
A ver que os parece
la enredadera
cubre de hojas y flores
a un árbol seco
o corresponde ?
la enredadera
cubre de hojas y flores
al árbol seco
Por favor, pueden orientarme a expresarlo de la forma correcta. Gracias
Hola, buenos días/tardes a todos. Un abrazote (emulando a un grande!!!)
(Sólo de escapada, entraré luego para agradecer y comentar, perdónnn)
Re: llena de hojas
Publicado: 25 Mar 2009, 14:42
por Juncal
MirtaGili escribió:A ver que os parece
la enredadera
llena de hojas y flores
un árbol seco
El último verso me aconsejaís si corresponde:
a un árbol seco
al árbol seco
Hola, buenos días/tardes a todos. Un abrazote (emulando a un grande!!!)
(Sólo de escapada, entraré luego para agradecer y comentar, perdónnn)
Hola Mirta, buenos días aun para ti...
Como tú dices: "voy a pelearte", jaja...
El haiku original lo encuentro telégráfico...¿es posible?
Entiendo que con la pregunta final sobre si te aconsejamos "a" o "al" nos quieres decir que la enredadera parte de ese árbol seco, ¿no?
Si es así, te hago esta propuesta con sorpresa en tercer verso:
De un árbol seco,
llena de hojas y flores:
¡la enredadera!
El haiku es tuyo, mi niña...y este beso también
Juncal
Re: llena de hojas
Publicado: 25 Mar 2009, 15:07
por MirtaGili
Juncal escribió:MirtaGili escribió:A ver que os parece
la enredadera
llena de hojas y flores
un árbol seco
El último verso me aconsejaís si corresponde:
a un árbol seco
al árbol seco
Hola, buenos días/tardes a todos. Un abrazote (emulando a un grande!!!)
(Sólo de escapada, entraré luego para agradecer y comentar, perdónnn)
Hola Mirta, buenos días aun para ti...
Como tú dices: "voy a pelearte", jaja...
El haiku original lo encuentro telégráfico...¿es posible?
Entiendo que con la pregunta final sobre si te aconsejamos "a" o "al" nos quieres decir que la enredadera parte de ese árbol seco, ¿no?
Si es así, te hago esta propuesta con sorpresa en tercer verso:
De un árbol seco,
llena de hojas y flores:
¡la enredadera!
El haiku es tuyo, mi niña...y este beso también
Juncal
Diosssssssssss, qué dices!!!!!!!!!!!!!!
No has llegado a comprender mi hk, jejeje
El árbol está seco, y la enredadera lo llena de hojas y flores. No quise utilizar el término "cubre", pero si eso lo aclara así sería
la enredadera
llena de hojas y flores
un árbol seco
a un (me dicen que no corresponde gramaticalmente)
o sea que si esclarece podría decirse
la enredadera
llena de hojas y flores
al árbol seco
Besossssssssssssssss
Re: llena de hojas
Publicado: 25 Mar 2009, 21:39
por Juncal
MirtaGili escribió:
Diosssssssssss, qué dices!!!!!!!!!!!!!!
No has llegado a comprender mi hk, jejeje
El árbol está seco, y la enredadera lo llena de hojas y flores. No quise utilizar el término "cubre", pero si eso lo aclara así sería
la enredadera
llena de hojas y flores
un árbol seco
a un (me dicen que no corresponde gramaticalmente)
o sea que si esclarece podría decirse
la enredadera
llena de hojas y flores
al árbol seco
Besossssssssssssssss
Creo que sí lo he entendido, mi niña...
El árbol está seco y le sirve de tutor a la enredadera que avanza hacia arriba por su tronco, no hay que decir que lo cubre, por que queda sugerido...otra cosa es que no te guste la versión que he hecho, jajaja..
Sin acritud, Mirta...
De las dos versiones que has dejado, la primera la leo telegráfica...
la enredadera
llena de hojas y flores
un árbol seco
La segunda (por llevar la contracción), suena más fluida...
la enredadera
llena de hojas y flores
al árbol seco
valeee, tampoco yo estuve muy fina
Te dejo otro intento, que para eso las virgo somos muy tenaces, jeje...
La enredadera
oculta con sus flores
al árbol seco.
Un besazo
Juncal
Publicado: 26 Mar 2009, 14:44
por MirtaGili
A un árbol seco,
llena de hojas y flores:
¡la enredadera!
ó
Al árbol seco,
llena de hojas y flores:
¡la enredadera!
Si de esa manera se produce el elemento sorpresa. Me ayudan, por favor, si consideran que vale la pena rescatarlo como hk.
Graciasss, besosss
Re: llena de hojas
Publicado: 26 Mar 2009, 16:47
por mary
Hola Mirta:
me resulta confusa la primera versión. Más entendible , la que sugiere Juncal con al árbol seco...
me gusta mucho
La enredadera
oculta con sus flores
al árbol seco.
Mi humilde opinión. Como dicen... el haiku es tuyo
besos
Publicado: 26 Mar 2009, 17:19
por MirtaGili
Hola chicasss !!!
Viene complicado el tema.
El árbol seco que vi no se hallaba oculto por la enredadera, sino lleno de vida con el verde de sus hojas y sus flores blancas. Por ese motivo, entiendo, siempre a mi modo de ver, que ambos hks representan, o muestran dos cosas muy dispares.
Besosssssssssss
Publicado: 27 Mar 2009, 18:52
por MirtaGili
Hola, he editado el hk, con la finalidad de ser bien clara con la exposición de lo visualizado.
Gracias por acompañarme en el sendero. Besosss
Re: llena de hojas
Publicado: 28 Mar 2009, 18:04
por Juncal
MirtaGili escribió:A ver que os parece
la enredadera
cubre de hojas y flores
a un árbol seco
o corresponde ?
la enredadera
cubre de hojas y flores
al árbol seco
Por favor, pueden orientarme a expresarlo de la forma correcta. Gracias
Hola, buenos días/tardes a todos. Un abrazote (emulando a un grande!!!)
(Sólo de escapada, entraré luego para agradecer y comentar, perdónnn)
Hola Mirta, espero que a la vuelta del fin de semana, lo veas claro.
Yo creo que las dos maneras en que lo has expresado, son correctas por igual, la única diferencia es que en la primera versión hablas de un árbol indeterminado, y en la segunda de uno determinado.
Será, lo que tú que lo viste, nos quieras expresar.
Otro beso, si no te falla la cobertura, jeje...
Juncal