Paseos.net

Desde la cama,
el golpe de la lluvia
en el tejado

(v.o. en catalán:
Del llit estant,
el repic de la pluja
a la teulada)

o bien

Sola en casa
Golpea la lluvia
en el tejado

(v.o. en catalán
Sola a casa
El repic de la pluja
a la teulada)

o bien

Sólo se oye
el golpe de la lluvia
en el tejado

(v.o. en catalán:
Només se sent
el repic de la pluja
a la teulada)



Saludos,

Teresa

Bellísimo, Teresa!
Lleno de connotaciones y sugerencias. Me gusta más la primera versión Ubica el lugar, el momento, sin la nota de melancolía que aporta el segundo...
Repic, repique: Hermoso!
Un abrazo
Marisa

Compañera Teresa, ese "repic"(repiqueteo en castellano) casi onomatopéyico, es genial, con el siento caer las gotas sobre mi tejado. Todo tu haiku es sonido, sonido de lluvia. Por supuesto y como casi siempre, me resulta mas melodiosa la versión en tu idioma.

Muy bueno Teresa, el primero me ha gustado mas . Menudos dias de lluvia que habéis tenido.... y parece que sigue, paciencia.


Saludos
Isa

Desde la cama,
el golpe de la lluvia
en el tejado

Éste, definitivamente, con la pena de que en español, no quepa ese "repic" que lo hace más sonoro aún.

Sugestivo. . Besos para tí

Gracias, amigos, por vuestros comentarios alentadores.

Definitivamente, me quedo con el primero:

Desde la cama,
el golpe de la lluvia
en el tejado

La verdad es que con paseos me estoy dando cuenta de la difícil e importante labor del traductor. Porque....

Desde la cama,
el repiqueteo de la lluvia
en el tejado

no suena tan bien como en la versión catalana.

A lo mejor existe una onomatopeya (chof! chim chim!???)