Paseos.net

Hola, amiga Isabel; ¿me permites que alborote tu haiku? Eso no lo pondrá bonito, pero es sólo una idea...

A ras de mar
pesca la golondrina:
Aleteando...

¡Qué desastre! Te puse el primero de tercero// El tercero de primero//
y la última palabra del segundo verso, la pasé a primera// y sigue siendo tu haiku -o lo que digan los poetas que saben de eso-
Antes, el primer verso tenía 4 sílabas métricas
Ahora, el tercer verso tiene 4 sílabas métricas
(Va... aleteando.)
Hasta pronto, amiga..
Carlos Oráa

Hola Carlos, no deja de ser divertido cuando modificamos los haikus, a mi me gusta que se trabajen y comenten lo que envio.... aprendo con ello y veo más posibilidades.... Gracias como siempre, los voy a poner juntitos por si los compañer@s quieren seguir trabajando...

Aleteando,
la golondrina pesca
a ras del mar


A ras de mar
pesca la golondrina:
aleteando...

un abrazo,
Isa

Hola Isabel, me gusta mucho la primera versión.
Es más... musical diría yo, más armónica.
Te felicito.

Gracias compañero Enrique, por comentar, me ayuda mucho para reflexionar y seguir en el paseo...


Saludos cariñosos
Isa,

Compañero Enrique; ciertamente hay musicalidad y es más armoniosa la primera versión. Eso nos demuestra que habiendo muchas formas de decir algo, siempre hay una que destaca por esa espontaneidad que le otorga el momento. Al querer razonar sobre un poema, se pierde la magia de "en este momento".
Como estaba pensando en la métrica del verso, Enrique, 5,7,5, el poema es hermoso así, como lo hizo Isabel, mas no se si la palabra "aleteando" la podríamos considerar de 5 sílabas métricas, o de 4 sílabas. Voy a tratar de explcarme, Enrique -tal vez no sepa separar correctamente las sílabas-, a- le- te- an-do-, así, tendría las 5 sílabas métricas, pero en tal forma el sonido pronunciado distorsiona el sentido...te-an-do... La otra forma es el uso de la licencia de la sinalefa, entonces tendríamos: -a-le-tean-do-, luego así, el verso tendría 4 sílabas métricas. Ese es el problema, amigo Enrique; un bello poema, a punto de sucumbir por una norma o regla; por una sílaba. No entraré en diatriba sobre si se puede o no hacerlo con más o menos sílabas -el poema-, sólo voy a centrarme en este hecho de los tres versos, 5,7,5, y 17 sílabas métricas. Por eso el comentario que le hice a la amiga Isabel, no fue solamente "alborotarle" su hermoso poema, tan bien planteado; pero este es un camino de aprendizaje con las reglas del poeta Masaoka Shiki, quen rescató en su momento, a la poesía japonesa que iba hacia inciertos destinos. Aprendamos, pues, con las reglas establecidas.
Al final de mi comentario sobre el poema, y después de "alborotarlo", y opinar sobre las 4 sílabas métricas de "aleteando", dejé, escrito, entre paréntesis: (Va... aleteando). Fue sabia la posición de de la amiga Isabel, al colocar los dos poemas juntos (que en realidad, es el mismo poema, ni siquera con otro enfoque, yo diría que lo "desenfoqué").
A todas estas, amigo, hemos caminado un largo trecho por una sílaba métrica. El <Va... aleteando> que dejé entre paréntesis, me pareció -no para mejorar el verso -que me parece exquisitamente lograda la imagen-, sino para cumplir con la regla establecida: Tres líneas de verso de métrica 5-7-5 para un total de 17 sílabas.
El hermoso poema de Isabel, sin que pierda nada de lo expuesto por ella, ni la forma en que se desplaza la golondrina, ni afectación mayor al poema, podría decirse así:

Va... aleteando
la golondrina. Pesca
a ras del mar.

Ya véis, amigo Enrique, como una sílaba métrica nos hace "la vida a cuadritos" a los que intentamos accesar a este misterioso y sublime arte de la poesía haiku.
Un saludo al amigo Enrique, siempre atento a cualquier evento que sirva para alivianar el camino. Buena proposición la que hizo en "tus haikus" en "propongo a este foro".
Felicitaciones a Isabel por su hermoso poema de la golondrina, que además de hermoso, nos ha permitido enfrentar un escollo y -eso creo-avanzar un paso más en el sendero.

Amigo
Carlos Oráa

Hola Carlos, son cinco sílabas, a-le-te-an-do.

Los Diptongos

Diptongos es la fusión de dos vocales en una sola sílaba. Esas vocales pueden ser: abierta con cerrada, cerrada con abierta y dos cerradas.
En los dos primeros casos la abierta lleva el acento fonético o el ortográfico, según sea la circunstancia. (Si la vocal lleva acento se le llama Tónica y si no lo lleva Atona.

Normas acerca de los diptongos

1º Norma:
Hay siempre diptongo en los casos de concurrencia de vocales siguientes.

a) De vocal abierta tónica con cerrada átona (ai).
b) De vocal cerrada átona con abierta tónica (ia).
c) De dos vocales cerradas (iu).

2º Norma:
No hay dispongo en los siguientes casos:

a) Concurriendo abierta átona y cerrada tonica (aí).
b) Concurriendo cerrada tónica y fuerte átona (ía).
c) Concurriendo dos vocales abiertas (ae).NOTA: En estos últimos casos, las vocales concurrentes están en hiato o forman hiato y no hay diptongo.

Yo creo que no se trata de averiguar quién tiene más razón. Simplemente se trata de que entre todos aprendamos más sobre este bello poema japonés que es el haiku. Hay mucha literatura escrita sobre él.

Hola Enrique, lo que has enviado sobre los diptongos es correctísimo, así es.

Pero solo quería adherirme a tu último correo; como tu dices, de lo que se trata es de aprender y pasear juntos...


Saludos cariñosos Enrique y Carlos
Isa,