Paloma

[Teresa]

De golpe, el sol
La paloma mira el rumor
y ahueca alas


(v.o. en catalán:
De sobte, el sol
El colom mira el brogit
i s'estarrufa)


Saludos,

Teresa

[Kotori]

De golpe, el sol
La paloma mira el rumor
y ahueca alas


(v.o. en catalán:
De sobte, el sol
El colom mira el brogit
i s'estarrufa)


Saludos,

Teresa

Teresa, con todos mis respetos- ya lo sabes- aprovecho que estás en línea...no entiendo bien "La paloma mira el rumor".. No se si es que estoy algo espesa hoy... Perdona

Con respeto y cariño

Mercedes

[Teresa]

Gracias por la pregunta, Mercedes. A veces creo que hago cada pifia con mis traducciones... Con rumor me refiero a tumulto, ruido ¿Qué palabra sugerirías?

[Kotori]

Gracias por la pregunta, Mercedes. A veces creo que hago cada pifia con mis traducciones... Con rumor me refiero a tumulto, ruido ¿Qué palabra sugerirías?

Puede que quizá sustituyera "mira" por "siente"...

[Teresa]

"Brogit" en catalán es el tumulto. Con ello quiero referirme al ruido del tráfico,.. Al decir mira el rumor, quiero indicar que mira el tráfico, el gentío de la ciudad y, entonces, ahueca las alas.

Gracias por tu paciencia,

Teresa

[Kotori]

"Brogit" en catalán es el tumulto. Con ello quiero referirme al ruido del tráfico,.. Al decir mira el rumor, quiero indicar que mira el tráfico, el gentío de la ciudad y, entonces, ahueca las alas.

Gracias por tu paciencia,

Teresa

Ahora se aclara, pero para mi rumor es algo puramente sonoro, no así tumulto que es también visual, entonces si que tiene sentido que la paloma mire...
Gracias a tí Teresa... Por cierto que fuerza sonora ese "s´estarrufa"...

Con cariño

Mercedes