Paseos.net

Pantalla blanca
El poeta teclea
sin escribir nada


(v.o. en catalán:
Pantalla blanca
El poeta tecleja
sense escriure res)

Saludos,

Teresa

Ahí va otra versión:

!Una tormenta!
El poeta teclea
sin escribir nada

(v.o. en catalán:
Una tempesta!
El poeta tecleja
sense escriure res)

Saludos,

Teresa

Me gustan las dos versiones Teresa, quizá la primera me ha interesado mas, o me ha impresionado .... voy a atreverme con otra variación:




Pantalla blanca
el poeta teclea
su sueño oculto

V.O. (en catalán)

pantalla blanca
el poeta tecleja
el seu ocult somni


Teresa dime tu opinión, no domino la lengua.

Saludos
Isa

Muy bien por tu versión, Isabel! En catalán, yo personalmente lo pondría como:

Pantalla blanca
El poeta tecleja
un somni ocult

por aquello de que los posesivos no se utilizan en el mismo contexto que en castellano.

Saludos,

Teresa

Gracias Teresa, ahora si que esta bien. Yo notaba que no sonaba adecuadamente .


Saludos
Isa

molt bé noies, totel les versions m'agradan

felicidades chicaa, todas las versiones me gustan

siento que aquí voy a aprender mucho..



Ellasola

Muero de envidia , adoro el catalan ,(productode los poetas que nos brindan sus versos en el ) Solo a Serrat se lo escuche en " Pequeñas cosas "
y de verdad me encanto .
Obvio tambien tus haiku
Con cariño y respeto ... Mariangel