Paseos.net

Horas de tren
Se escurren los paisajes
por la ventanilla

Saludos,

Teresa

Me gusta Teresa

Con cariño

Mercedes

Compañera Teresa buen haiku , pero ¿porqué no "por la ventana"? y te atienes a la métrica.

Hola Teresa, me gusto tu haiku , se de viajes en tren y son así..

un saludo

Muy bueno, Isabel ¡Enhorabuena!

Gracias, compañeros, por vuestros comentarios!

Manuel: en principio, había pensado el haiku con "por la ventana" en el último verso. Como tú dices, respeta la métrica y además pienso que suena mejor. Sin embargo, después decidí cambiarlo por "ventanilla" porque es más preciso. Tengo mis dudas... ¿En castellano coloquial se utiliza "ventana" como sinónimo de ventanilla del tren? ¿O suena un poco raro? Mi lengua materna es el catalán y a veces tengo estas dudas.

Saludos,


Teresa

Me quedo con tu versión original, pués aunque no cumpla la métrica respeta el lenguaje y si no te importa, pon las dos versiones, a veces el haiku tiene más fuerza en el idioma origen(disculpa la osadía y corrígeme):

Horas de tren
Se escurren los paisajes
por la ventanilla


Hores de tren
S'escorren els paisatges
per la finestreta

Gracias, Manuel

Seguiré tu consejo.

Teresa escribió:Horas de tren
Se escurren los paisajes
por la ventanilla

Saludos,

Teresa

También lo encuentro muy bien tal y como está escrito; las ventanas para las "mónadas"


Un saludo