Paseos.net

No sé Jorge, ese primer verso me lleva a la mente reflexiva. Aunque el aware lo imagino -más que percibo- claro... Quizá ... un poner...

Noche de viaje.
Una rana
en el paragolpes/parachoques

El haiku es tuyo compañero

Comprendo lo del salto nocturno, pero tal como está expresado aparece una causalidad:
Salto nocturno, por eso en el paragolpes está la rana.
Con la opción de Fernando queda sugerido el salto y se evita la causalidad. Sin embargo no sé si será fiel al aware. Si el aware radica en la sorpresa del salto entonces habría que trabajar los otros versos porque no podemos prescindir de la rana que aparece ante las luces del auto. Si ahi está el aware entonces dejaria el paragolpes y me centraria en la rana y su salto ante los focos del auto. Queda sugerida la noche y abierto al desenlace.
Todo esto dicho con atrevimiento, ya que sin conocer el relato de cómo ocurrió el haiku es fácil opinar