Paseos.net

Seguimos con novedades del profesor Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala.

Se trata de la publicación de dos Antologías de Haiku por la Editorial Satori, en su colección Maestros del haiku.
La nº 1 es de haikus de Bashoo, y se titula "Por sendas de montaña". Tenéis la portada desplegada arriba.
La 2ª es de haikus de Natsume Sooseki, y se titula "Sueño de la libélula".
Tienen poco más de 150 pgs. cada una. Ambas son bilingües japonés/español.
Llevan una introducción del profesor, 70 haikus cada una, traducidos y comentados por Fernando, con una breve explicación de las palabras más difíciles.

Nos parece una grata noticia para el mundo del haiku la publicación de esta colección de Maestros del haiku.

Esta es la portada desplegada de la antología de Natsume Sooseki

Estupenda noticia, Grego. Gracias por compartirla.

Salud

Me los acaba de traer el cartero a casa y que voy a deciros... que menudo subidón de contento que tengo sólo de tocarlos y olerlos... hummmmm deliciosos ambos. Un encanto esta gente de la Editorial Satori esspecializada en la cultura japonesa. No cobran los gastos de envío aquí en la Península. Y qué esmerada labor de traducción que nos ofrece aquí el profesor Fernando. Haikus que además de comentados también añaden explicaciones de carácter gramatical en la lengua de origen. Y lo mejor de todo -además del saber hacer de Fernando traductor- es que son haikus de Bashô en un gran porcentaje no traducidos hasta la fecha, es decir, nuevos para la mayoría de nosotros los lectores hispanos. Esto en cuanto a Bashô.
En cuanto a Sôseki, es mejor que sepáis que su labor como escritor se ha sobrepuesto a la de escritor de haiku; sin duda y tal como nos dice Fernando, sus poemas son bastante "eclécticos" voy a decir; y van desde un primerizo estilo florido y abigarrado en su comienzo como poeta..., hacia una mayor interiorización y personalidad [...] y una voluntad de inmersión en la naturaleza y huida del protagonismo en algunos de sus versos (siempre estuvo interesado por la dinámica budista); pero así mismo también, debido a la influencia occidentalizante, mezclado con otros rasgos no exentos de humor y surrealismo ocasional en palabras de F. Rodríguez.
Imprescindibles estos dos primeros ejemplares de esta colección de Maestros del Haiku que ya considero de deliciosos para todo interesado en la poesía haiku adecuadamente traducida al castellano.


Salud

Os dejo por aquí una reseña de la antología de Bashoo que me ha enviado Fernando:

http://www.graniteandrainbow.com/?p=714

Gracias Grego por compartir ,
un abrazo
isa

Estoy disfrutando con los haikus de Natsume Soseki, en el "Sueño de la libélula"
Después continuaré con Basho y las "Sendas de Montaña"

Gracias Grego, gracias maestro Fernando.

Gracias Grego , por compartir...
un abrazo
isa

Hola, os dejo el mensaje que me manda Fernando sobre la presentación de sus Antologías en Sevilla:

"Se presentarán dos Antologías de Haiku: "POR SENDAS DE MONTAÑA" y "SUEÑO DE LA LIBÉLULA",
respectivamente de Matsuo Bashoo y Natsume Sooseki, con Introducción, Traducción y Comentario de Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala; editadas por Satori Ediciones (Gijón).

LUGAR, FECHA Y HORA:
En La Casa del Libro de Sevilla, el Miércoles 5 de Junio de 2013, a las 19:30

Las Antologías serán presentadas por el Prof. Fernando García Gutiérrez, de la Universidad Sophia de Tokyo; y serán comentadas por la Profª Ayami Okita, de la Universidad de Sevilla y por el Prof. Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala, de la misma Universidad."

Seguro que será una suerte poder disfrutar de este encuentro.

Gracias Grego por compartir , ya me gustaría poder ir a Sevilla a este evento . Ya nos contaras como fue.
un abrazo
isa

Os agradezco mucho vuestras cariñosas palabras a todos los que en esta sección os habéis expresado sobre "mis" Antologías, muy especialmente a Grego (organizador de paseos.net) y a Barlo (autor de reseña), sin olvidar a los demás. Ahora mi obsesión está en no defraudaros y seguir trabajando con entusiasmo. Un cordial abrazo de Fernando

¡Qué maravilla. Grego!.¡Qué no daría yo por estar allí y poder adquirirlos sin tanto intermediario por el que tenemos que pasar los que estamos de este otro lado del océano. ¡Pero eso no me va a detener!!! Los que amamos el haiku y lo necesitamos para vivir vamos siempre en su búsqueda.
¡Felicitaciones a los autores y mil gracias por seguir dándonos tanto.!
Un abrazo de cielo gris que anuncia este invierno tan esperado por aquí

Os adjunto tarjeta de la presentación de los libros en Sevilla el próximo 5 de junio.