pequeña

[Hitotsu]

Sale el sol.
La sombra pequeña
de una paloma muerta

Hitotsu

[Barlo]

Sale el sol.
La sombra pequeña
de una paloma muerta

Hitotsu

Un potentísimo aware o conmoción en este haiku, compañero Hitotsu.




Si Bashô levantase la cabeza tal vez nos dijese que cuidáramos de vivificar el haiku, de restañar la "herida poética" del segundo verso, en mi versión, y dejásemos para el final ese sol —que aunque contribuye a descomponer toda materia orgánica muerta— también contribuye a vivificar y regenerar.
Pero eso ya es mi propuesta y el que manda aquí eres vos, il Padrone

La sombra pequeña
de una paloma muerta.
Sale el sol

Salud

[Gorka Arellano]

Il Padrone. Il mio rispetto.
Sono d'accordo con il capo Barlo.

[Hitotsu]

¡Hola muchachos! Barlo está buena tu cita del maestro Matsuo, ocurre que gracias a la luz del sol pude vivenciar la sombra de la torcacita y me he dejado llevar por la acción primaria.
No obstante les agradezco la interpretación y su coincidencia.
Il padrone escribiría:

Il sole sorge.
Una piccola ombra
di una colomba morta

Un abbraccio per entrambi. Saluti

[Hebamar]

Sale el sol.
La sombra pequeña
de una paloma muerta

Hitotsu

[Hitotsu]

Tante grazie Signorina Hebamar Saluti. Hitotsu

[Aniko]

Sale el sol.
La sombra pequeña
de una paloma muerta

Hitotsu

Conmovedor hasta los huesos, querido Hitotsu!

[Hitotsu]

¡Tal cuál Aniko!. Ni hablar de la vivencia de tocar la torcacita y sentir su cuerpo aún templado . . .
Gracias por comentar Hitotsu

[Luezei]

Sale el sol.
La sombra pequeña
de una paloma muerta

Hitotsu

Buena atención para captar esa sombra, sin la distracción que puede ocasionar el triste cuadro de ver ese ser muerto o a punto de estarlo.

Un abrazo

[hadaverde]

Sale el sol.
La sombra pequeña
de una paloma muerta

Hitotsu

Estupendo haiku Jorge, gracias.

Un abrazo

[Daniel]

Me gusta.
Siendo puntilloso, adjetivar sombra (pequeña) dota al haiku de cierta lírica. Una paloma no puede arrojar una sombra grande, ¿no?
Un saludo.

[Hitotsu]

¡Muchas gracias! Luezei, Hadaverde y Daniel por detenerse y comentar.
Daniel, con respecto al tamaño de la sombras debo comentarte que todo tiene su escala, obvio, hay palomas de tamaño grande y otras de tamaño chico. Algo para observar: al salir el sol todos los objetos y personas arrojamos una sombra alargada (grande), bien, a pesar de ello esta paloma -torcacita- arrojaba una sombra pequeña. (una piccola ombra).
¿Me entende amico Daniel?. Abbraccio. Hitotsu

[Manuel]

Increíblemente desagradable, compañero Hitotsu, pero describes una realidad de una forma maravillosa.

[Hitotsu]

¡Hola Manuel! muchas gracias por tus conceptos. Un abrazo. Hitotsu