Barlo escribió:Tranquila, Julia.Es cierto que pasamos buenos ratos por aquí. Hay términos que dan mucho de sí, como el que apuntaba el compañero con la malsonante palabra "coger" y que por acá es tan rica en sentidos de lo más coloquiales y cotidianos. Ahí es nada...
coger
verbo transitivo
1 Amér malsonante Realizar el acto sexual:una persona coge con otra.
2 Esp Llevar [alguien] consigo a una persona o una cosa hacia un lugar diferente del que está:tú coges a los niños y yo las bolsas; no, no cogí paraguas y me calé hasta los huesos; los fines de semana nunca cojo el teléfono.
3 Esp Apropiarse o adueñarse de una cosa material, generalmente de forma indebida o sin pedir permiso:el ladrón cogió el botín y salió huyendo; ¿quién ha cogido mi lápiz?
4 Esp Recoger o recolectar algo:coger las aceitunas; coger la uva; coger los bolsos; coger el correo.
5 Esp Alcanzar o apresar a alguien o algo que huye, se mueve o se escapa:coger a un ladrón; coger mariposas; el pelotón cogió al escapado.
6 Esp Conseguir o llegar a tener algo que generalmente se pretende, solicita o desea:coger sitio; coger hora; coger color; coger un billete de avión; coger entradas para un espectáculo; coger unos días de vacaciones.
7 Esp Tomar nota de algo por escrito:coger apuntes; coger un teléfono; coger una dirección; coger los datos.
8 Esp Tener [un recipiente] capacidad para contener cierta cantidad de algo:la tinaja coge diez arrobas de vino.
9 Esp coloquial Descubrir o confiscar [la policía] una cosa que se intentaba pasar de contrabando:la policía ha cogido el mayor contrabando de droga de los últimos años.
10 Esp coloquial Aceptar o admitir a una persona o cosa:me parece que en la campaña de reyes solo cogen juguetes nuevos; quería apuntarme en el equipo pero ya no cogen a nadie más; creo que no voy a coger ese trabajo.
11 Esp coloquial Contratar a una persona para realizar un trabajo o prestar un servicio:coger un nuevo empleado; coger personal; coger un profesor particular.
12 Esp coloquial Alquilar una cosa para usarla por un tiempo pagando una cantidad de dinero y con ciertas condiciones:coger un departamento; coger unas bicicletas; coger un par de sillas.
13 Esp coloquial Elegir o escoger a una persona o cosa entre varias posibles:coger carrera universitaria; coger al más veterano.
14 Esp coloquial Encontrar a alguien en determinado estado o situación:coger enfadado; coger dispuesto; me coges ocupado; procura cogerle de buen humor.
15 Esp coloquial Captar una emisión de radio o televisión:en mi tele no se coge esa cadena.
16 Esp coloquial Ocupar [una cosa] cierto espacio:la alfombra coge toda la habitación.
17 verbo intransitivo
Esp Encontrarse [un lugar] en una posición determinada con respecto a algo o a alguien:te llevo a tu casa, me coge de camino; la estación me coge cerca de casa.SINÓNIMO pillar.
18 Esp coloquial Caber:en esta sala deben de coger doscientas personas.
19 verbo transitivo
Esp, Méx Rodear con los dedos de la mano, o con otro órgano o instrumento prensil, un objeto o un ser animado, o una parte de ellos, y hacer presión para retenerlo, sostenerlo o sujetarlo:coger una galleta; coger por el cuello; coger un grillo; coger con una pala; coger un pincel con la boca; el pájaro cogió la ramita con el pico; recordad, todos tenéis que coger la cuerda para no perderos; coge al niño que se va a caer de ahí.
20 Esp, Méx Recibir y retener [un cuerpo] en su interior una sustancia:coger polvo; a ver si el pelo ha cogido bien el tinte; ahora sí que las plantas han cogido suficiente agua.
21 Esp, Méx Pasar a tener o experimentar algo inmaterial, en especial un sentimiento, una cualidad o un estado:coger fuerzas; coger una costumbre; coger velocidad; coger sueño; coger manía; coger cariño.
22 Esp, Méx Sorprender a una persona en el momento en que está desprevenida o cuando está cometiendo una falta o engaño:les hemos cogido revolviendo el despacho.SINÓNIMO pillar.
23 Esp, Méx Hacer uso de un medio de transporte:coger la bicicleta; coger un taxi; ha cogido el vuelo de las 10.30 a Caracas; si no me levanto pronto, no me da tiempo a coger el tren.
24 Esp, Méx Herir o enganchar [el toro] a una persona con los cuernos:lo ha cogido el toro.
25 Esp, Méx coloquial Pasar [una persona] a tener algo inmaterial que afecta a su estado, especialmente una enfermedad (sobre todo contagiosa), una borrachera o un enfado:cogió una enfermedad venérea; menuda gripe cogió.
26 Esp, Méx coloquial Entender, comprender el significado de algo:no he cogido el chiste; no cojo lo que quieres decir con eso.
27 verbo transitivo/verbo intransitivo
Esp, Méx coloquial Tomar un camino o una dirección:subes por esa calle y coges la segunda a la derecha; cuando llegues a la plaza, coges por la avenida más ancha y sigues hasta el final.
28 cogerseverbo pronominal verbo transitivo
Amér malsonante Poseer sexualmente a una persona, realizar el acto sexual con ella.SINÓNIMO cepillarse, follarse, tirarse.
cogerla conEsp Pasar a tenerle manía a una persona o cosa:si yo no he sido, no sé por qué la tienes que coger conmigo.
cogerla largaPRico Tener libre [un trabajador] un día que está entre dos que son festivos o que está antes o después de un festivo:la cogió larga este fin de semana.
coger y+ verboEsp coloquial Se usa para indicar con énfasis que la acción que señala el verbo ocurre de manera repentina o inesperada:nos quedamos de piedra, porque cogió y se fue sin decir nada.SINÓNIMO agarrar, ir.
VÉASEcoger candela; coger carrerilla; coger de nuevas; coger el gusto; coger el juego; coger el portante; coger el rábano por las hojas; coger el toro; coger el toro por los cuernos; coger el truco; coger entre ojos; coger impulso; coger la delantera; coger la marcha; coger la palabra; coger la puerta; coger las vueltas; coger por banda; coger por sorpresa; coger un insulto; cogerse el dedo con la puerta; cogerse los dedos; cogido con alfileres; que Dios te coja confesado.
ETIMOLOGÍA Voz patrimonial del latín colligere ‘recoger’, ‘allegar’, derivado de legere ‘coger’, ‘escoger’. Del mismo origen que colegir (V.). De la raíz indoeuropea leg- ‘recoger’, ‘recolectar’ a la que pertenecen también antología, diligente, ecléctico, égloga, elegir, florilegio, leer, legión, ley, lógico, sacrílego y selecto. Todos ellos parten de la idea básica de recoger en sentido material o figurado, aplicado sobre todo a los sentidos.
Es muy curioso esto de la lengua, ¿verdad? Creo que por eso el haijin da mucha importancia a la depuración en el uso del lenguaje, pero aún así, prima mucho el valor del uso que hacemos de nuestra habla cotidiana y originaria.
Besos y abrazos
Muy esclarecedora contribución compañero "Barlo".Con ello no haces mas que confirmar una cosa: hablamos lenguas diferentes
.Los antiguos conquistadores españoles,retornaron a España,llevando nuestra lengua(muy mal aprendida por cierto) a Europa; de allí que ustedes emplean mal ciertos términos, malsonantes para nuestra lengua original, ( el argentino) 
y la emplean caprichosamente dandole otros sentidos.No sabes lo colorado que me he puesto al leer tu nota. 
Un abrazo "Barlo"
