marinas

[Barlo]

Me cuesta condensar, vaciar, llenar, no telegrafiar, aligerar, trivializar, frivolizar, profundizar, sutilizar...
Esto es algo más que un ejercicio literario. Es una manera de sentir y eso me es muy difícil.

Bienvenido al club

Por algo dicen que el haiku no es literatura, sino algo diferente; o en cualquier caso, que va más allá de lo meramente literario...

Salud y paciencia (pues aquí tod@s somos aprendices, y tropezamos muchas veces con la "m" cuando en realidad es "p")

[chebdani]

entre dos luces
el viejo samurai
conecta un puerto

[chebdani]

queda comida
gaviotas oteando
¿África rica?

[chebdani]

el rio gélido
las aguas cantarinas,
callan las ranas


invaden China,
un capricho imperial;
humea el té

[chebdani]

libaron kifi
murieron todas ellas
¡pobres panales!

[chebdani]

zafu de mármol,
montañas a lo lejos,
flecha certera.

[chebdani]

ramas con brotes,
hay frutales en flor
tras los cristales

[fanega]

¡Bien chebdani!

Fíjate en la diferencia entre este último intento y muchos de los anteriores...

Tienes dos imágenes, y no tres...

Por un lado, ramas con brotes...

Por el otro, frutales en flor tras los cristales...

Separados por una pausa... cesura... ¡Eso es el kire!

Revisa los anteriores... Tienes tres imágenes... Una por cada verso...

El zafu (¿qué será eso?), las montañas, la flecha... Con una pasusa entre imagen e imagen (marcadas por la coma...)

O el kifi (¿kifi?), los cadaveres de ellas, los panales... O el río, las aguas, las ranas... O comida, gaviotas, África...

No cumplen con la técnica del kire, que es muy valorada en el haiku.

En algunos bastaría con alguna hilación, para cumplir con el kire...

Por ejemplo:

Un rio gélido
de aguas cantarinas...
callan las ranas...

Espero haber aclarado un poco...

Paz y Bien...

[chebdani]

Muchas gracias Fanega. Estudiaré con detenimiento tus indicaciones.
zafu es el cojín para sentarse a meditar o a lo que sea
el kifi es la planta y flor del hachis, marihuana. Es que me cuentan mis amigos de Chaouen que intentaron hacer miel de flores de hachis y las pobres abejas murieron. Por lo visto su sistema nervioso no pudo soportarlo (lo que es índice de su nocividad).
Gracias de nuevo y seguiré tirando piedras al lago para ver si sus ondas hacen que las montañas y las nubes se balanceen. ¿o mejor dejo el agua serena y espero que pase una rana con su estilo impecable?

[chebdani]

Fanega, ¿es preferible que sólo haya dos imágenes y no tres?

[fanega]

Jeee… Cada día se aprende algo nuevo… Zafu… Kifi…

Y uy, chebdani… acá hay gente con más herramientas que yo para responderte… Yo lo intentaré, pero seguro que alguno más me da una mano…

Hasta donde entiendo, en japonés tienen signos que indican una pausa, o cesura al momento de leer, y que serían más o menos equivalentes a nuestros signos de puntuación. A estos signos denominan “kire” o “kireji”.

En los haiku, se utiliza la técnica del kire, para contrastar dos imágenes, pudiendo ocupar una los dos primeros versos y la otra el último, o la primera el primer verso y la otra los otros dos.

Algunos ejemplos en haiku clásicos son:

Basho:
La campana para de sonar.*
El eco de las flores
perfuma la noche

Buson:
Un aguacero.*
Se agarran a las yerbas
los gorriones.

Issa:
Es mediodía.*
Las oropéndolas cantan
y la corriente del río pasa en silencio

Shiki:
Torbellino de hojas muertas
vienen de lejos.*
El otoño llega a su fin

Pongo un asterisco para destacar el kire…

Ojo, que habría que ver hasta dónde las traducciones respetan el kire original... Pero hasta allá no llego...

PyB...

[chebdani]

total estío:
sol que arde allá en su cénit,
frescura inmóvil