¡oh!

Bardazoso · Mensaje por **Bardazoso** » 24 Nov 2006, 13:28

Un solo ¡oh!,
al mismo romper el alba,
rompe el silencio.

J. Lara

Rojo · Mensaje por **Rojo** » 28 Nov 2006, 15:51

Hola amigo:

Este me despista, y lo que capto me parece metafórico...sera?

Saludos,

Rojo

Bardazoso · Mensaje por **Bardazoso** » 28 Nov 2006, 15:58

Hola, Rojo:

Posible explicación:

El haijin, conmocionado por el alba, exclama: ¡oh!. "romper el alba" es una expresión de la sierra de Cazorla que significa. al mismo llegar el alba.

Un saludo
J. Lara

Rojo · Mensaje por **Rojo** » 28 Nov 2006, 16:26

mmmm, es que aunque sea una expresión, realmente es una metáfora: el alba no se rompe...

Rojo

Bardazoso · Mensaje por **Bardazoso** » 28 Nov 2006, 21:46

Rojo, tal vez tengas razón. "Romper el alba" es lo mismo que "despuntar el día": una frase hecha. Tal vez sea una metáfora. De cualquier forma, Basho también escribió que "el canto de las chicharras taladra las piedras"
¿Realmente el canto de las chicharras taladra las piedras?. Da que pensar.

Un saludo.
J. Lara

Gio · Mensaje por **Gio** » 29 Nov 2006, 01:41

Bardazoso escribió:Rojo, tal vez tengas razón. "Romper el alba" es lo mismo que "despuntar el día": una frase hecha. Tal vez sea una metáfora. De cualquier forma, Basho también escribió que "el canto de las chicharras taladra las piedras"
¿Realmente el canto de las chicharras taladra las piedras?. Da que pensar.

Un saludo.
J. Lara

"el canto de las chicharras taladra las piedras" es una adaptación del japonés... habría que ver qué dice el original y como lo adaptamos cada uno...

encontré otra traducción-adaptación, de Fernando Rodríguez-Izquierdo:

Todo en calma,
Penetra en las rocas
la voz de la cigarra

el verbo "penetrar" está en el original, si pensamos, ese penetrara puede ser en un pasaje de roca por donde va caminando el autor... o quizá el está en una cueva... en fin... seguimos...

Bardazoso · Mensaje por **Bardazoso** » 29 Nov 2006, 10:14

Estimado Gio, teneis razón. No se pueden usar metáforas. Creo que sólo los grandes haijines saben usarlas con grandísima discreción y muy sutilmente. Pero yo sólo soy un principiante.

Un saludo
J. Lara

Rojo · Mensaje por **Rojo** » 29 Nov 2006, 15:08

Jijiji...Todos somos principiantes, lo bueno es que crecemos mutuamente...

Un abrazo,

Rojo

Gio · Mensaje por **Gio** » 29 Nov 2006, 17:29

todos somos principiantes que sí

...

y las metáforas si se pueden ocupar... pero si es haiku lo que queremos lograr hay que pensar muy bien cómo utilizarlas... al final es mejor no hacerlo... pero nadie obliga a nada

... las "reglas" son guías más que celdas.

Bardazoso · Mensaje por **Bardazoso** » 29 Nov 2006, 17:55

Dicen que Basho decía: "primero aprender las reglas para luego olvidarlas". De momento, me toca aprender las reglas, aunque algunas sean contradictorias. Por tanto, necesito maestros. Agradezco cualquier ayuda.

Un saludo
J. Lara