Teresa escribió:Desde la arena,
el gorgoteo del mar
entre las rocas
v.o. en catalán:
Des de la sorra,
el clapoteig del mar
entre les roques
o bien
Sentada en la arena
El gorgoteo del mar
entre las rocas
v.o. en catalán:
Sec a la sorra
El clapoteig del mar
entre les roques
[LEFT]
Saludos,
Teresa [/LEFT]
Bon dia Teresa...
Me gustan los dos, aunque si se puede elegir idioma, me inclino más por la v. o. del segundo, por que para mi todavía la métrica es importante.
Tengo curiosidad sobre el inconveniente de comenzar un haiku con una preposición, y me gustaría que el compañero Barlo, que lo apunta, o cualquiera que sepa, me lo aclarase.
Te acompaño con otra versión, que no sé si significará lo mismo para ti, en cualquier caso, sólo por caminar a tu lado...
Sola en la arena.
El gorgoteo del mar
entre las rocas
Una abraçada
Juncal
