Nadie habla
El tic de la minutera
entre latidos
(v.o. en catalán:
Ningú diu res
El tic de la minutera
entre batecs)
Saludos,
Teresa
Silencio
varios comentarios
hola Teresa, lo primero, decirte que me gusta mucho tu hk, y me recuerda a una serie sobre el tiempo (aunque se supone que el tiempo no es tema para haikus...) que tengo por depurar...
y ahora algunos comentarios...
Por lo que dices, lo has escrito en catalán y después lo has traducido, aunque leyéndolos también se nota... a mi me pasa en mi blog, que los intento publicar en inglés y español, pero claro, los originales son en español y los del inglés salen como salen...
en fin, lo que vamos... el catalá aquesta molt bé pero veig un petit problema ... la rima y (esto ya para gustos) la métrica (5-8-5)
sobre la versión en español, conozco la palabra minutero, pero no creo que minutera exista. Y la métrica (4-8-5) aunque algo atípica, mantiene las 17 sílabas del haiku; el problema es que al cambiar "de la minutera" por "del minutero" se te queda en 16 (4-7-5).
Nadie habla
El tic del minutero
entre latidos
el haiku es tuyo, pero te acompaño con una versión más ortodoxa... manteniendo la idea, pero cambiando algunas cosas
todos callados,
tic-tacs del minutero
entre latidos
salu2!!
y ahora algunos comentarios...
Por lo que dices, lo has escrito en catalán y después lo has traducido, aunque leyéndolos también se nota... a mi me pasa en mi blog, que los intento publicar en inglés y español, pero claro, los originales son en español y los del inglés salen como salen...
en fin, lo que vamos... el catalá aquesta molt bé pero veig un petit problema ... la rima y (esto ya para gustos) la métrica (5-8-5)
sobre la versión en español, conozco la palabra minutero, pero no creo que minutera exista. Y la métrica (4-8-5) aunque algo atípica, mantiene las 17 sílabas del haiku; el problema es que al cambiar "de la minutera" por "del minutero" se te queda en 16 (4-7-5).
Nadie habla
El tic del minutero
entre latidos
el haiku es tuyo, pero te acompaño con una versión más ortodoxa... manteniendo la idea, pero cambiando algunas cosas
todos callados,
tic-tacs del minutero
entre latidos
salu2!!
"omnis homo mendax"
http://haikublog.tumblr.com
http://haikublog.tumblr.com
Teresa...
Vaya! Cuántos comentarios! Gracias, compañeros!
Caronte: Muchas gracias por tu apunte sobre el minutero! Lamentablemente, a veces se me escapan algunas... "catalanadas"... Lo siento...
También te agradezco el apunte de la rima, que aún estoy pensando como solucionar
. Sin embargo, respecto a la métrica, y aunque yo no sea partidaria de anteponerla a otros aspectos, cabe decir que en catalán en poesía se cuenta hasta la última sílaba tónica, con lo cual sería un 4-7-4. Cabe decir que la mayoría de los haikus en catalán siguen el patrón 4-6-4 (existe una especie de consenso).
El haiku es "mío", pero muchas de vuestras propuestas me gustan. Por tener que escoger:
Todo en silencio
El tic del minutero
entre latidos
Nadie habla
El tic del minutero
entre latidos
todos callados,
tic-tacs del minutero
entre latidos
Saludos,
Teresa
Caronte: Muchas gracias por tu apunte sobre el minutero! Lamentablemente, a veces se me escapan algunas... "catalanadas"... Lo siento...
También te agradezco el apunte de la rima, que aún estoy pensando como solucionar
. Sin embargo, respecto a la métrica, y aunque yo no sea partidaria de anteponerla a otros aspectos, cabe decir que en catalán en poesía se cuenta hasta la última sílaba tónica, con lo cual sería un 4-7-4. Cabe decir que la mayoría de los haikus en catalán siguen el patrón 4-6-4 (existe una especie de consenso). El haiku es "mío", pero muchas de vuestras propuestas me gustan. Por tener que escoger:
Todo en silencio
El tic del minutero
entre latidos
Nadie habla
El tic del minutero
entre latidos
todos callados,
tic-tacs del minutero
entre latidos
Saludos,
Teresa
et felicito Teresa!
la versión catalana del haiku es la que mas me gusta y me sugiere ( sin desmerecer las otras que también me "llegaron" ), quizás porque también soy "catalino", o porque me gusta más, simplemente
me ha recordado un poema que has presentado a concurso sobre una sala de espera:
"ningú seu al costat de ningú"
esas imagénes las comparto contigo y esa manera de expresarlas es muy certera, desde mi humilde entender
abraçades!
xavierico
la versión catalana del haiku es la que mas me gusta y me sugiere ( sin desmerecer las otras que también me "llegaron" ), quizás porque también soy "catalino", o porque me gusta más, simplemente
me ha recordado un poema que has presentado a concurso sobre una sala de espera:
"ningú seu al costat de ningú"
esas imagénes las comparto contigo y esa manera de expresarlas es muy certera, desde mi humilde entender
abraçades!
xavierico