Pelo

[Teresa]

Corte de tijeras
La suavidad del pelo
sobre el suelo duro


(v.o. en catalán:

Tall de tisores
La flonjor dels cabells
sobre el terra dur)

Saludos,

Teresa

[Arkhazul]

Hola Teresa:
Se me ocurrió uno con tu tema dentro del haiku de habitación:

las tijeritas
junto a dos rizos negros
en el joyero

[Manuel]

Compañera Teresa, me gusta el poema, no obstante y como el haiku es sobre todo sugerencia, creo a mi modesto entender, que podrías dejar al lector interpretar el contraste entre la levedad del cabello y la dureza del suelo, dejándolo así, más o menos y solo para hacerme comprender, a veces me lío en las explicaciones: "sobre el blanco mármol".

[Barlo]

Hola Teresa: opino exactamente como el compañero Manuel.

Me has recordado a uno parecido que tengo que si no recuerdo mal era poco más o menos así

Corte de pelo
Las gotas de la lluvia
sobre la acera

Arkhazul: el tuyo harías bien en pasarlo al hilo correspondiente que abriste sobre los rincones...

Salud

[Teresa]

Me apunto tu sugerencia, Manuel. ¿Qué tal así?

Corte de tijeras
La suavidad del cabello
cubre el suelo

o bien

[Manuel]

Mejor, compañera Teresa, pero ciñéndonos a la métrica y la utilizaciòn del gerundio en el tercer verso, podría ser así, sin modificar significado, pero el haiku es tuyo:

Frías tijeras,
suavidad del cabello
cubriendo el suelo.

[Teresa]

Gracias otra vez por tu ayuda. Me gusta tu propuesta. Sin embargo, ¿qué te parecería?

Zas de tijeras
Suavidad de cabellos
cubriendo el suelo

(en catalán:
Zas de tisores
La flonjor dels cabells
estesa a terra)

Saludos,

Teresa

[Manuel]

¡Fabuloso, compañera Teresa! Incluir una onomatopeya da más sabor al haiku y su versión original se me aparece llena de música

[Teresa]

Bueno, el resultado final es de los dos. Ha sido un trabajo en equipo. Gracias!