Dedos

[Teresa]

Los dedos, suaves,
descubren un lunar
y se detienen

Saludos,


Teresa

[Mariangel]

Teresa , no se si habra alguna denominacion para este tipo de haiku , pero a mi me fascino , tan sesual y delicado , Me gusta

Con afecto .... Mariangel .

[Arkhazul]

Teresa, de acuerdo con Mariangel.

Ver con la yema de los dedos, acariciar con la mirada, enamorarse por el oído, en fin...Un haiku de seda para un paisaje corporal.

Aplausos.

[Teresa]

Mariangel, Arkhazul, gracias por vuestros comentarios!

En realidad, la idea me vino de un tanka que compuse en catalán:

Els dits, absents,
descobreixen una piga
L'instant és lleu...
però, tanmateix, el gest
commou a la retina

y que os traduzco literalmente:

Los dedos, ausentes,
descubren un lunar
El instante es leve...
Sin embargo, el gesto
commueve a la retina

Como véis, no fui capaz de conservar la métrica del tanka en la traducción y el poema perdía la fuerza de la versión original. Pero... a partir de él se me ocurrió este haiku en castellano, que no puedo traducir al catalán conservando la métrica y la fuerza de la versión original.... Curioso.

Con afecto,

Teresa

[javinchi]

Me gustan los dos