EL DECÁLOGO DEL HAIKU A EXAMEN - 3 - LA CESURA EN EL HAIKU JAPONÉS: KIRE, KIREJI1 por Javinchi (Javier Sancho)

Materiales de iniciación al haiku y para profundizar.

Moderador: grego

Avatar de Usuario
grego
paseante haijin
paseante haijin
Mensajes: 2329
Registrado: 25 Oct 2003, 01:00
Ubicación: Sevilla (España)
Contactar:

EL DECÁLOGO DEL HAIKU A EXAMEN - 3 - LA CESURA EN EL HAIKU JAPONÉS: KIRE, KIREJI1 por Javinchi (Javier Sancho)

Mensaje por grego »

Image

PREFACIO

Si el haiku occidental tiene algún punto en común con el haiku japonés, es sin duda la pausa. Un haiku sin pausa no es un hiaku es una frase.

Veremos diferentes kireji y kires. Los primeros son, simplificando mucho, como nuestros signos ortográficos. Y los kires, podríamos compararlos con nuestras pausas versales o métricas en cuanto a la falta de signos que los indiquen.

Tras las definiciones y características del kire y kireji enumero los diez kirejis más conocidos y sus diferentes acepciones. Y paso a un jugoso análisis de la traducción del haiku de la rana de Basho por seis traductores diferentes. Las distintas acepciones de un mismo kireji en diferentes haikus. Y la traducción de haikus sin kireji.

Seguir leyendo el artículo...
3. Cesura-Kire.pdf
(100.26 KiB) Descargado 13 veces
"Porque no se trata de decir cosas chocantes, sino de decir la verdad sencillamente, la mayor verdad y del modo más claro posible y más directo." Juan Ramón Jiménez

https://grego.es
Responder