Fernando continúa su labor de divulgación de los clásicos del haiku con la publicación de dos nuevas antologías de la colección "Maestros del haiku" de la editorial Satori.
Las obras son antologías bilingües compuestas por 70 haikus inéditos de cada autor, en las que Fernando realiza la selección, traducción, introducción y notas de la edición.
- EN LA CENIZA ESCRIBO de Akutagawa Ryunosuke (vol. 5)
Akutagawa Ryunosuke, uno de los autores nipones más internacionales, llevó el relato japonés a las más altas cotas literarias con obras como «Rashomon» (1915), «Vida de un idiota» (1927) o «Engranajes» (1927). Estudiante brillante y ávido lector, Akutagawa fue también un consumado y prolífico poeta.
En la ceniza escribo
un nombre de mujer,
al calor del brasero.
- - - - - - - - - - -
un nombre de mujer,
al calor del brasero.
- - - - - - - - - - -
Issa es uno de «los cuatro grandes» del haiku, junto a Basho, Buson y Shiki, y seguramente el más querido de los autores de haiku en Japón.
Esta Antología pretende aportar una nueva luz sobre la obra de este poeta universal cuyas composiciones son una celebración de la vida y de la Naturaleza escritas con un estilo sencillo y cargadas de un sentido espiritual cercano al Zen.
Sea bienvenida
mi nueva primavera,
más bien gozosa.
.mi nueva primavera,
más bien gozosa.
