Página 1 de 1

Otoño

Publicado: 11 Ene 2020, 12:27
por Hikari
Plantel de otoño.
En círculos planean
unos halcones




plantel: semillero
Del cat. planter, y este del lat. plantarium 'plantario'.

1. m. Criadero de plantas.

Re: Otoño

Publicado: 11 Ene 2020, 16:36
por mary
Hikari escribió:
11 Ene 2020, 12:27
Plantel de otoño.
En círculos planean
unos halcones




plantel: semillero
Del cat. planter, y este del lat. plantarium 'plantario'.

1. m. Criadero de plantas.
Como ya comenté , resulta novedosa esa palabra "plantel".
Se siente el momento, Hikari.

un abrazo :wink:

Re: Otoño

Publicado: 11 Ene 2020, 23:49
por Sandra
Me gusta el haiku en especial por el contraste aparente entre la quietud y el movimiento, la libertad del cielo y la opresión de la tierra.
A mi también me llama la atención el término plantel. Entiendo que es la forma más común de llamarle en tu lugar, de no ser así una opción para evitar aclaraciones es utilizar directamente "semillero de otoño"
Gracias por esos vuelos y ese latente germinar

Re: Otoño

Publicado: 12 Ene 2020, 11:48
por Hikari
Muchas gracias, Mary y Sandra por vuestros comentarios.
Aquí en Catalunya es una palabra habitual, un localismo. No se usa semillero, ni vivero, ni tampoco criadero.
Los agricultores o hacen su propio plantel (semillas germinadas) o van a comprarlo ya hecho a tiendas agrarias. Es obvio que en cada estación se venden diferentes tipos de plantel.
En este caso era plantel de habas, guisantes y judías y lo hicimos a partir de la semilla nosotros mismos para el pequeño huerto que tenemos.
En catalán se usa el sustantivo "planter" y tal vez es una traducción literal al castellano.

Abrazos, compañeras!!
:chino