No se qué pájaro
posado en la terraza
trina una vez
Genki!
Tema - Abril - 2006: trino/s
Moderador: Sandra
-
fanega
- super paseante
- Mensajes: 853
- Registrado: 26 Nov 2004, 01:00
- Ubicación: Caracas - Venezuela
- Contactar:
Algunos clásicos...
Algunos clásicos... para que nos inspiren...
Matsuo BASHÔ
松尾芭蕉
(1644-1694)
A la primavera que pasa
las aves cantan
y son lágrimas los ojos de los peces
(Alfredo Lavergne)
Este día tan largo.
Aún muy corto
para el canto de la alondra
(Alfredo Lavergne)
Canta el cuclillo:
un bosque de bambú
filtra la luna
(trad.: José María Bermejo)
En medio del campo.
Sin apego de ningún tipo,
canta la alondra
(trad.: Vicente Haya)
En medio del llano
Canta la alondra
Libre de todo
(Alfredo Lavergne)
Estoy en Kioto
Pero al canto del hototogisu
Soñando de Kioto
(Alfredo Lavergne)
Takarai (Enomoto) KIKAKU
宝井其角
(1661-1707)
El hototogisu canta
y en la pequeña canasta
dos o tres berenjenas.
(Alfredo Lavergne)
Termina el viento y corre el agua
por el bosque. Es el momento
del canto del hototogisu.
(Alfredo Lavergne)
Mukai KYORAI
向井去来
(1647 o 1651-1704 o 1715)
En el cielo
El hototogisu y la alondra
cantan en cruz
(Alfredo Lavergne)
Ikenishi GONSUI
(1650-1722)
Salta una carpa
y de nuevo el agua se calma.
El hototogisu canta
(Alfredo Lavergne)
Miura CHORA
三浦樗良
(1729 – 1780 o 1781)
Atraído por el canto lejano
del uguisu
el sol sube al horizonte
(Alfredo Lavergne)
El uguisu canta.
Fue ayer
a la misma hora
(Alfredo Lavergne)
Yosa BUSON
與謝蕪村
(1715 o 1716 - 1783)
Canto lejano de ruiseñor.
El día de hoy también
llega a su ocaso.
(trad.: Fernando Rodríguez-Izquierdo)
¡Canta el hototogisu
que no tiene padres
ni hijos!
(Alfredo Lavergne)
La tos ronca
del abad.
El canto del hototogisu.
(Alfredo Lavergne)
Kobayashi ISSA
小林一茶
(1763-1827)
El trino matinal
del ruiseñor, calado
por esta lluvia
(trad.: Fernando Rodríguez-Izquierdo)
El ciruelo florece,
el ruiseñor canta;
pero yo estoy solo.
(trad.: Samuel Wolpin)
Con alegre canto
el hototogisu
llama a sus paternos
(Alfredo Lavergne)
Un punto en el día
la alondra canta
al fondo de la lluvia
(Alfredo Lavergne)
Es mediodía.
Las oropéndolas cantan
y la corriente del río pasa en silencio
(Alfredo Lavergne)
De este, me gustaría saber de quién es.. si alguno sabe, pásenme el dato..
¡canto del cuco!
te seguiré escuchando
en otro mundo
(trad.: José María Bermejo)
MUYIN (me gustaría saber las fechas de nacimiento y muerte de él.. si alguien tiene el dato, se le agradece..)
Cantan aves acuáticas.
Y hay en el agua luna.
Y hay en el agua estrellas.
Saito SANKI (también me gustaría saber las fechas de su nacimiento y muerte...)
un tajo sangra esta noche
en la montaña
canta el hototogisu
Paz y Bien...
...¡Y Justicia!
Matsuo BASHÔ
松尾芭蕉
(1644-1694)
A la primavera que pasa
las aves cantan
y son lágrimas los ojos de los peces
(Alfredo Lavergne)
Este día tan largo.
Aún muy corto
para el canto de la alondra
(Alfredo Lavergne)
Canta el cuclillo:
un bosque de bambú
filtra la luna
(trad.: José María Bermejo)
En medio del campo.
Sin apego de ningún tipo,
canta la alondra
(trad.: Vicente Haya)
En medio del llano
Canta la alondra
Libre de todo
(Alfredo Lavergne)
Estoy en Kioto
Pero al canto del hototogisu
Soñando de Kioto
(Alfredo Lavergne)
Takarai (Enomoto) KIKAKU
宝井其角
(1661-1707)
El hototogisu canta
y en la pequeña canasta
dos o tres berenjenas.
(Alfredo Lavergne)
Termina el viento y corre el agua
por el bosque. Es el momento
del canto del hototogisu.
(Alfredo Lavergne)
Mukai KYORAI
向井去来
(1647 o 1651-1704 o 1715)
En el cielo
El hototogisu y la alondra
cantan en cruz
(Alfredo Lavergne)
Ikenishi GONSUI
(1650-1722)
Salta una carpa
y de nuevo el agua se calma.
El hototogisu canta
(Alfredo Lavergne)
Miura CHORA
三浦樗良
(1729 – 1780 o 1781)
Atraído por el canto lejano
del uguisu
el sol sube al horizonte
(Alfredo Lavergne)
El uguisu canta.
Fue ayer
a la misma hora
(Alfredo Lavergne)
Yosa BUSON
與謝蕪村
(1715 o 1716 - 1783)
Canto lejano de ruiseñor.
El día de hoy también
llega a su ocaso.
(trad.: Fernando Rodríguez-Izquierdo)
¡Canta el hototogisu
que no tiene padres
ni hijos!
(Alfredo Lavergne)
La tos ronca
del abad.
El canto del hototogisu.
(Alfredo Lavergne)
Kobayashi ISSA
小林一茶
(1763-1827)
El trino matinal
del ruiseñor, calado
por esta lluvia
(trad.: Fernando Rodríguez-Izquierdo)
El ciruelo florece,
el ruiseñor canta;
pero yo estoy solo.
(trad.: Samuel Wolpin)
Con alegre canto
el hototogisu
llama a sus paternos
(Alfredo Lavergne)
Un punto en el día
la alondra canta
al fondo de la lluvia
(Alfredo Lavergne)
Es mediodía.
Las oropéndolas cantan
y la corriente del río pasa en silencio
(Alfredo Lavergne)
De este, me gustaría saber de quién es.. si alguno sabe, pásenme el dato..
¡canto del cuco!
te seguiré escuchando
en otro mundo
(trad.: José María Bermejo)
MUYIN (me gustaría saber las fechas de nacimiento y muerte de él.. si alguien tiene el dato, se le agradece..
)Cantan aves acuáticas.
Y hay en el agua luna.
Y hay en el agua estrellas.
Saito SANKI (también me gustaría saber las fechas de su nacimiento y muerte...)
un tajo sangra esta noche
en la montaña
canta el hototogisu
Paz y Bien...
...¡Y Justicia!
Trinos
Árbol frondoso
de tu follaje salen
trinos de aves.
Sol en ocaso
los pájaros tinando
antes de dormir.
El gato tenso
està escuchando alerta
trinos de aves.
Dejo estos tres y muchos saludos para todos ustedes
de tu follaje salen
trinos de aves.
Sol en ocaso
los pájaros tinando
antes de dormir.
El gato tenso
està escuchando alerta
trinos de aves.
Dejo estos tres y muchos saludos para todos ustedes
María González
Trinos encontrados
Les dejo estos dos que me enconte:
Calle desierta
el trinar de las aves
rompe el silencio.
Sobre el àrbol
trinan las avecillas
ya amanece.
Calle desierta
el trinar de las aves
rompe el silencio.
Sobre el àrbol
trinan las avecillas
ya amanece.
María González
-
fanega
- super paseante
- Mensajes: 853
- Registrado: 26 Nov 2004, 01:00
- Ubicación: Caracas - Venezuela
- Contactar:
Gracias Sandra!
Gracias Sandra!
Jeee.. Tengo tres días peleando con mi recopilación de haikus japoneses en el word... son tantos ya, que el word se congela... jejeje... lo dividí en tres documentos... uno de los que murieron antes del siglo XX, otro de los q murieron en el XX o aún viven... y a Santoka aparte, por q tengo muchos de él..
Están a la orden... :-D
Comparto aquí los que tengo de Sanki, que los tomé de la recopilación de Alfredo...
Saito SANKI
(1900-1962)
Participó en la revista Tenko,
censurada en 1940.
Un tajo sangra esta noche
En la montaña
Canta el hototogisu
(Alfredo Lavergne)
Tres viejas
Bajo la sombra del árbol
En verano ellas ríen
(Alfredo Lavergne)
La pista de aterrizaje
Estaba amarilla
Arremetía hacia el mar en invierno
(Alfredo Lavergne)
El río en su ojo derecho
En su ojo izquierdo
El ve un jinete
(Alfredo Lavergne)
Paz y Bien...
Jeee.. Tengo tres días peleando con mi recopilación de haikus japoneses en el word... son tantos ya, que el word se congela... jejeje... lo dividí en tres documentos... uno de los que murieron antes del siglo XX, otro de los q murieron en el XX o aún viven... y a Santoka aparte, por q tengo muchos de él..
Están a la orden... :-D
Comparto aquí los que tengo de Sanki, que los tomé de la recopilación de Alfredo...
Saito SANKI
(1900-1962)
Participó en la revista Tenko,
censurada en 1940.
Un tajo sangra esta noche
En la montaña
Canta el hototogisu
(Alfredo Lavergne)
Tres viejas
Bajo la sombra del árbol
En verano ellas ríen
(Alfredo Lavergne)
La pista de aterrizaje
Estaba amarilla
Arremetía hacia el mar en invierno
(Alfredo Lavergne)
El río en su ojo derecho
En su ojo izquierdo
El ve un jinete
(Alfredo Lavergne)
Paz y Bien...
-
fanega
- super paseante
- Mensajes: 853
- Registrado: 26 Nov 2004, 01:00
- Ubicación: Caracas - Venezuela
- Contactar:
Aquí y ahora...
En este domingo de resurrección, mientras la gente aún duerme en este rincón de Caracas...
Calienta el sol…
El cantar de chicharras
cubre los trinos…
Como es taller y no concurso, los dos intentos previos
Cantar de gallos…
Guacharacas y trinos…
Ahora chicharras.
Gallos oscuro…
Al alba llegan trinos,
con sol, chicharras.
Paz y Bien...
Calienta el sol…
El cantar de chicharras
cubre los trinos…
Como es taller y no concurso, los dos intentos previos
Cantar de gallos…
Guacharacas y trinos…
Ahora chicharras.
Gallos oscuro…
Al alba llegan trinos,
con sol, chicharras.
Paz y Bien...
-
fanega
- super paseante
- Mensajes: 853
- Registrado: 26 Nov 2004, 01:00
- Ubicación: Caracas - Venezuela
- Contactar:
Me encanta el segundo...
Me encanta el segundo, Sandra...
Lo he vivido...
Tienden más a senryu, que a haiku, ¿no?
Paz y Bien...
Lo he vivido...
Tienden más a senryu, que a haiku, ¿no?
Paz y Bien...
también...