tema - junio 2019 - colina

Se expone un tema de sugerencia cada mes y se publican haikus sobre él.

Moderador: Sandra

Responder
Avatar de Usuario
Sandra
paseante haijin
paseante haijin
Mensajes: 2495
Registrado: 24 Feb 2005, 01:00
Ubicación: Buenos Aires

tema - junio 2019 - colina

Mensaje por Sandra » 31 May 2019, 23:46

Campos nevados -
Tan blanca esa nube
tras la colina

Con este haiku del compañero Gorka, los invitamos a escribir haiku que contengan la palabra "colina".
:tecl
Hasta la próxima
Sandra

Avatar de Usuario
Sandra
paseante haijin
paseante haijin
Mensajes: 2495
Registrado: 24 Feb 2005, 01:00
Ubicación: Buenos Aires

Re: tema - junio 2019 - colina

Mensaje por Sandra » 11 Jun 2019, 23:06

Comparto algunas traducciones del mismo haiku de Matsuo Basho, extraídas de la web. Lamentablemente no encontré los traductores correspondientes. Seguramente alguna otra ande por ahí

Esta mañana
una colina sin nombre
envuelta por la niebla.

"Es primavera:
la colina sin nombre
entre la niebla."

¿Es primavera?
La colina sin nombre
se perdió en la neblina

esta mañana
una colina sin nombre
queda envuelta entre la niebla

¿Es primavera?
La colina sin nombre
se ha perdido en la bruma.
Hasta la próxima
Sandra

Avatar de Usuario
Hitotsu
paseante haijin
paseante haijin
Mensajes: 2250
Registrado: 25 Ago 2008, 01:00
Ubicación: Comodoro Rivadavia. Chubut, Argentina
Contactar:

Re: tema - junio 2019 - colina

Mensaje por Hitotsu » 12 Jun 2019, 13:13

Al contenido ofrecido por Sandra voy a agregar una traducción del Libro "Haiku Il fiore della poesía giapponese da Bashô all'Ottocento" a cargo de Elena Dal Pra, I edizione Oscar classici febbraio 1998, pág 36.
è primavera:
una collina che non ha nome
velata nel mattino


Agrego mi traducción al español
es primavera
una colina que no tiene nombre
borrosa en la mañana
Última edición por Hitotsu el 12 Jun 2019, 22:30, editado 1 vez en total.
Respiro haiku.Plenitud

Avatar de Usuario
Hikari
gran paseante
gran paseante
Mensajes: 682
Registrado: 11 Nov 2016, 12:23

Re: tema - junio 2019 - colina

Mensaje por Hikari » 12 Jun 2019, 21:22

Colina arriba
huele a tierra mojada -
El bosque en otoño
Se oye fuera, la lluvia que gotea sobre los chopos. "Miguel de Unamuno"

Avatar de Usuario
miguegarza
super paseante
super paseante
Mensajes: 847
Registrado: 09 Ago 2005, 01:00
Ubicación: mexico
Contactar:

Re: tema - junio 2019 - colina

Mensaje por miguegarza » 19 Jun 2019, 04:18

Hola:
Mi aportación al tema de junio:

campo de agaves
al subir la colina
la boca seca

Responder