Tema - Enero - 2006: Niño/a (s)

fanega · Mensaje por **fanega** » 22 Ene 2006, 03:02

Comparto un haiku clásico en el que Issa hace referencia a su hijo muerto...

Kobayashi ISSA 小林一茶(1763-1827)

kagerô ya
me ni tsukimatou
warai gao

陽炎や目につきまとふ笑い顔

En las tinieblas
lo que ronda mis ojos
es su sonrisa.

(trad.: Antonio Cabezas)

Paz y Bien...

antoniomas · Mensaje por **antoniomas** » 22 Ene 2006, 08:44

Es tan fácil lo imposible...

Subir al cielo
en brazos de papá
piden sus ojos.

Saludos.
Antonio.

antoniomas · Mensaje por **antoniomas** » 23 Ene 2006, 16:26

No es sencillo, al menos para mí, resistirme a la sana envidia de esos momentos...

Bebé y mamá
se abrazan las miradas
y el corazón.

Abrazos.
Antonio.

fanega · Mensaje por **fanega** » 24 Ene 2006, 02:57

Un par recientes...

Anochecer.
Desde el parque lejano
risas de niños.

Sonar de gotas
sobre techos de zinc.
Llanto de un niño.

Paz y Bien...

Maria · Mensaje por **Maria** » 24 Ene 2006, 23:30

Saltan los niños
Con alegria trinan
los estorninos

------

Saltan los niños
Son trino y revuelo
los estorninos

Barlo · Mensaje por **Barlo** » 28 Ene 2006, 01:21

El niño enfermo
con carita de susto,
por la enfermera.

Salud.

miraalsur · Mensaje por **miraalsur** » 28 Ene 2006, 18:13

Otro sobre niños que ya puse en el rincón:

niños dormidos
el hueco de su padre
los incomoda

Isabel

Barlo · Mensaje por **Barlo** » 11 Feb 2006, 01:36

Oídme, niños:
hasta las nubes grandes
lloran a veces
http://www.antoniomas.com/los_gigantes.htm

Saludos de

Barlo

Barlo · Mensaje por **Barlo** » 12 Feb 2006, 12:06

Libres los niños
sin deber, sin colegio:
el gato escapa.

Salud

miraalsur · Mensaje por **miraalsur** » 13 Feb 2006, 23:10

niños dormidos,
el hueco de su padre
aumenta el frío.

Cariños Isabel

fanega · Mensaje por **fanega** » 06 Mar 2006, 17:23

Comparto con ustedes...

Hoy otra vez
el niño está mi cama.
Duermo en la de él.

Paz y Bien...

fanega · Mensaje por **fanega** » 06 Mar 2006, 17:57

...por no dejarlo pasar..

SONOJO
園女
(1649-1723)

El niño en hombros
me acariciaba el pelo.
Sentí calor.

Takarai (Enomoto) KIKAKU
宝井其角
(1661-1707)

Fiesta de las flores.
Acompañado de su madre
un niño ciego.

Uejima ONITSURA
上島鬼貫
(1661-1738)

Este otoño
no tengo niños en mis rodillas
para contemplar la luna.

Kaga no CHIYO
千代尼
(1703-1775)

las mariposas
escoltando a las niñas,
detrás, delante

Oshima RYÔTA
大島蓼太
(1718-1787)

Una jaula de luciérnagas
para el niño enfermo.
¡Qué soledad!

Paz y Bien...

Walden · Mensaje por **Walden** » 07 Mar 2006, 11:18

Aquí va una traducción de un tanka de Yamanoue no Okura (669-733). Incluyo el original y la versión inglesa en la que baso la mía.

¿Para qué quiero
joyas de plata y oro?
¿Cómo podrían
superar el tesoro
que es tener un niño?

銀も Shirogane mo
金も玉も Kogane mo tama mo
何せんに Nanisen ni
まされる宝 Masareru takara
子にしかめやも Koni shikame yamo

What are they to me,
Silver, or gold, or jewels?
How could they ever
Equal the greater treasure
That is a child?

English translation by Edwin A. Cranston

fanega · Mensaje por **fanega** » 07 Mar 2006, 12:56

Comparto...

Bajo la lluvia,
una niña pequeña
baila en el patio.

Paz y Bien...

Walden · Mensaje por **Walden** » 07 Mar 2006, 15:08

Ruido del alce
cazando con su padre
en la espesura

Tema - Enero - 2006: Niño/a (s)

En las tinieblas...

Sonar de gotas...

Hoy otra vez...

Y algunos clásicos más...

tanka

Bajo la lluvia...

recuerdo infantil