Noviembre 2017. Artículo de Fernando Rodríguez-Izquierdo

Colaboraciones del profesor Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala, profesor jubilado de Filología Hispánica de la Universidad de Sevilla, autor del famoso libro "El haiku japonés" (Ed. Hiperión).

Moderador: grego

Responder
Avatar de Usuario
grego
paseante haijin
paseante haijin
Mensajes: 2137
Registrado: 25 Oct 2003, 01:00
Ubicación: Sevilla (España)
Contactar:

Noviembre 2017. Artículo de Fernando Rodríguez-Izquierdo

Mensaje por grego » 30 Nov 2017, 12:13

Imagen

Imagen


HAIKU DE CUMPLEAÑOS


Con una expresión que destila humanidad, Issa (1763-1827) escribió este haiku a propósito de cierto cumpleaños suyo:
(1) medetasa mo / chuu gurai nari / ora ga haru

Sea bienvenida
mi nueva primavera,
más bien gozosa.

Este haiku le sirvió también para encabezar como título –usando su último verso “ora ga haru”- un libro de poemas y prosa poética (1819), a raíz de la muerte de su segundo hijo, Sato, en plena niñez.

En el Japón tradicional, los años se cumplían coincidiendo con las fiestas de Año Nuevo, en los primeros albores de la primavera, y así los japoneses contaban sus años por primaveras (algo así como nosotros cuando decimos: “esta chica cumple quince abriles”).

Era también para ellos una ocasión de hacer recuento de la vida transcurrida, y de celebrar ese nuevo año que alborea. Así lo hace Issa, sin triunfalismos ni victimismos, sino con espíritu. Vamos a considerar sus palabras:

“medetasa” es un sustantivo derivado del adjetivo “medetashii” ‘digno de celebración o felicitación’. Lo traducimos como “sea bienvenida” (el sujeto gramatical será “primavera” –“haru” en japonés, verso 3º del texto original).

“mo”: adverbio que significa ‘también, incluso’.

“chuu gurai”: sustantivo “chuu” ‘promedio, medianía’, seguido de término adverbial “gurai” ‘aproximadamente’, que lo matiza. Esta frase entera funciona como predicado del verbo existencial “nari” ‘es’. Quiere decir algo así como ‘mi felicidad está cerca del promedio (o bien: de un término medio)’.

“ora ga haru”: invirtiendo el orden sintáctico: ‘primavera de mí ( o mía)’. Es una frase muy coloquial, por ese pronombre “ora” en lugar de “ore” (que significa coloquialmente ‘yo’).

Issa se encontraba en su madurez –unos 56 años-, y el balance que hace de su vida es prudentemente optimista, como quien dice con franqueza “No puedo quejarme”. Todo ello, a pesar de que él había sido huérfano de madre desde sus tres años, había sufrido con su madrastra, había tenido agrias desavenencias con su hermano por razones de herencia, había dejado la vida monacal por la familiar, había vivido la muerte de su padre y de un hijo pequeño, etc. No obstante todo ello, Issa disfruta ante la nueva apuesta por la felicidad que le brinda el año nuevo; y, tragándose alguna lágrima, afirma que su celebración de cumpleaños está justificada, casi alcanzando el promedio de felicidad disfrutada por sus compatriotas. Traducimos esta parte final como “(primavera) más bien gozosa”. La palabra “haru” ‘primavera’ que cierra el poema original, asume también la función de “kigo” o marca de estación; y así lo es doblemente: por referirse tanto a la Primavera propiamente dicha como también al Año Nuevo.

Pues bien, con motivo de mi 80 cumpleaños (el pasado día quince de noviembre), he recibido –encantado- varias felicitaciones de amigos del haiku, casi siempre acompañadas de haikus de los remitentes. Y como respuesta por mi parte he ideado hacer una tarjeta de agradecimiento con un haiku mío; la cual reproduzco aparte (2), dirigida en este caso a nuestro querido Grego, y los lectores y colaboradores de “paseos.net”.

Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala.
El arte es la condición fundamental de todo. Susan Sontag

http://grego.es

Avatar de Usuario
hadaverde
paseante haijin
paseante haijin
Mensajes: 3302
Registrado: 21 Oct 2009, 21:12
Ubicación: las palmas

Re: Noviembre 2017. Artículo de Fernando Rodríguez-Izquierdo

Mensaje por hadaverde » 30 Nov 2017, 18:05

Estimado Fernando, antes de nada, espero que haya disfrutado de un hermoso día de celebración y le deseo lo mejor en esta nueva década que comienza, llena de salud y alegrías.
Gracias por compartir este interesante artículo sobre el haiku de Issa, es maravilloso todo lo que nos puede contar un haiku. Y gracias también por la bonita tarjeta que nos envía. Un placer contar con usted como guía en este hermoso camino.

Un cálido abrazo desde Gran Canaria.

Tarsis
paseante iniciad@
paseante iniciad@
Mensajes: 149
Registrado: 25 Oct 2011, 22:05

Re: Noviembre 2017. Artículo de Fernando Rodríguez-Izquierdo

Mensaje por Tarsis » 01 Dic 2017, 15:52

Muy agradecido, hadaverde. Es para mí una gran satisfacción leer tus afectuosas palabras. Fernando

Avatar de Usuario
Hikari
gran paseante
gran paseante
Mensajes: 597
Registrado: 11 Nov 2016, 12:23

Re: Noviembre 2017. Artículo de Fernando Rodríguez-Izquierdo

Mensaje por Hikari » 07 Dic 2017, 15:36

Muchas gracias por el regalo de sus magníficos artículos, maestro, siempre los espero con alegría.
Deseo que haya tenido un feliz día de cumpleaños y que la salud y la felicidad le acompañen.
Gracias también por regalarnos el haiku y la postal en su ochenta cumpleaños.

Un abrazo afectuoso!
Hikari
Se oye fuera, la lluvia que gotea sobre los chopos. "Miguel de Unamuno"

Avatar de Usuario
Gorka Arellano
paseante haijin
paseante haijin
Mensajes: 6988
Registrado: 25 May 2012, 08:27
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Re: Noviembre 2017. Artículo de Fernando Rodríguez-Izquierdo

Mensaje por Gorka Arellano » 10 Dic 2017, 17:58

Felicidades, profesor :chino

Un abrazo fuerte.
"No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar."
Nisargadatta

Avatar de Usuario
Hitotsu
paseante haijin
paseante haijin
Mensajes: 2221
Registrado: 25 Ago 2008, 01:00
Ubicación: Comodoro Rivadavia. Chubut, Argentina
Contactar:

Re: Noviembre 2017. Artículo de Fernando Rodríguez-Izquierdo

Mensaje por Hitotsu » 30 Dic 2017, 16:04

Admirado Profesor: estimo que nunca es tarde para los festejos, sobre todo cuando se trata de un cambio de década, será usual pero no todos llegan ... y que mejor demostrando sabiduría y enorme capacidad didáctica.
Acá van mis mejores deseos para que los iniciados 80 años sea un proseguir en buena salud y felicidad plena.
:chino :chino :chino
Un abrazo. Jorge A. Giallorenzi
Respiro haiku.Plenitud

PESPIR
paseante haijin
paseante haijin
Mensajes: 1081
Registrado: 16 Ene 2017, 19:10

Re: Noviembre 2017. Artículo de Fernando Rodríguez-Izquierdo

Mensaje por PESPIR » 05 Ene 2018, 13:00

Profesor tarde pero seguro espero que haya pasado un maravilloso aniversario con la vida. Compartiendo sabiduría. thanks.
Buena Jornada
PAZ y ARMONIA :D

Responder