Octubre 2016. Artículo de Fernando Rodríguez-Izquierdo

Colaboraciones del profesor Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala, profesor jubilado de Filología Hispánica de la Universidad de Sevilla, autor del famoso libro "El haiku japonés" (Ed. Hiperión).

Moderador: grego

Responder
Avatar de Usuario
grego
paseante haijin
paseante haijin
Mensajes: 2132
Registrado: 25 Oct 2003, 01:00
Ubicación: Sevilla (España)
Contactar:

Octubre 2016. Artículo de Fernando Rodríguez-Izquierdo

Mensaje por grego » 25 Oct 2016, 14:42

Imagen
EL PODER DE LOS OJOS.
(Leyendo haikus de Bashoo y Kyoshi)

El maestro Bashoo no se cansaba de inculcar a sus discípulos que hay que "saber mirar" para crear poesía. Precisamente uno de sus más conocidos haikus -ya comentado en este espacio en diciembre de 2011- incluye literalmente esta máxima: "yoku mireba" 'si miras bien':

(1) yoku mireba / nazuna hana saku / kakine kana

Si bien la miras,
está en flor la "nazuna"
junto a la cerca.

Blyth valora este haiku como el mejor de Bashoo.

Siguiendo tan bella norma, el mismo maestro Bashoo posaba una mirada llena de curiosidad por todo su entorno, dondequiera que él se hallara. Llegó a descubrir que no había realidad alguna desdeñable para el haiku, y que la forma de mirar podía redescubrir cuanto existe a nuestro alrededor. Pasamos a considerar otro haiku suyo:

(2) kono atari / me ni miyuru mono wa / mina suzushi

En esta zona,
cuanto entra por los ojos
todo es frescor.

El maestro trataba de resumir sus sensaciones experimentadas en torno a la casa de cierto amigo, situada sobre el río Nagara; y encontró esa síntesis en el 'frescor' ("suzushi") que allí repartía el río. El segundo verso es decisivo "me ni miyuru mono" 'cuanto entra por los ojos': ahí se condensa todo el paisaje contemplado, incluidas las personas, viviendas, enseres, etc.

Dos siglos largos más tarde, el haijin Takahama Kyoshi (1874-1959) expresó ideas análogas y un idéntico espíritu en un haiku también ya famoso, probablemente inspirado en Bashoo:

(3) akikaze ya / ganchuu no mono / mina haiku

Viento de otoño.
Cuanto abarcan los ojos
todo es haiku.

La palabra 'ojo(s)' está en "me" de (2) -segundo verso-, y en "gan-" de "ganchuu" de (3) -segundo verso-. El verbo 'mirar' está en "mireba" 'si miras...'de (1) -primer verso- y en "miyuru" 'se ve' de (2) -segundo verso-. Es asimismo notable la coincidencia de la palabra japonesa "mina" 'todo' en (2) y en (3), que aparece en sus respectivos terceros versos.

¡Cuánto pueden unos ojos educados en el asombro! La realidad más insignificante puede transfigurarse en canto y poesía si es mirada con ojos de haiku. Basta con deponer la posible autosuficiencia de que "ya dominamos el tema ", y empezar -como niños curiosos- a aprender de nuestro entorno.
Fernando Rodríguez-Izquierdo y Gavala. Universidad de Sevilla.
El arte es la condición fundamental de todo. Susan Sontag

http://grego.es

Avatar de Usuario
hadaverde
paseante haijin
paseante haijin
Mensajes: 3269
Registrado: 21 Oct 2009, 21:12
Ubicación: las palmas

Re: Octubre 2016. Artículo de Fernando Rodríguez-Izquierdo

Mensaje por hadaverde » 25 Oct 2016, 20:52

Fernando, muchas gracias por compartir este nuevo artículo,tan ameno y didáctico como siempre.

Un abrazo. :feliz2:

Avatar de Usuario
Sandra
paseante haijin
paseante haijin
Mensajes: 2371
Registrado: 24 Feb 2005, 01:00
Ubicación: Buenos Aires

Re: Octubre 2016. Artículo de Fernando Rodríguez-Izquierdo

Mensaje por Sandra » 25 Oct 2016, 22:43

Gracias por su generosidad. Sin dudas tenemos que empezar -como niños curiosos- a aprender de nuestro entorno.
Hasta la próxima
Sandra

Avatar de Usuario
Gorka Arellano
paseante haijin
paseante haijin
Mensajes: 6982
Registrado: 25 May 2012, 08:27
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Re: Octubre 2016. Artículo de Fernando Rodríguez-Izquierdo

Mensaje por Gorka Arellano » 26 Oct 2016, 11:36

Muchas gracias, profesor _/\_

Un abrazo :-)
"No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar."
Nisargadatta

Daigu Neko
paseante novat@
paseante novat@
Mensajes: 21
Registrado: 24 Oct 2016, 09:08

Re: Octubre 2016. Artículo de Fernando Rodríguez-Izquierdo

Mensaje por Daigu Neko » 26 Oct 2016, 11:38

Gracias, maestro Fernando Rodríguez Izquierdo, por este artículo tan esclarecedor, con el que también nos inculca —como Bashoo a sus discípulos— la necesidad de mirar y asombrarnos.
Muchas gracias.
大愚猫

Tarsis
paseante iniciad@
paseante iniciad@
Mensajes: 149
Registrado: 25 Oct 2011, 22:05

Re: Octubre 2016. Artículo de Fernando Rodríguez-Izquierdo

Mensaje por Tarsis » 27 Oct 2016, 11:18

Agradezco mucho a Hadaverde, Sandra, Gorka y Daigu Neko la atención con que han leído mi sencillo artículo y acusan recibo del mismo. Creo que en paseos.net todos aprendemos de todos. Un abrazo de Fernando

Responder