zorro

Espacio para que dejes tus propuestas de haiku y otros puedan comentarlas
Responder
Avatar de Usuario
Barlo
paseante haijin
paseante haijin
Mensajes: 6266
Registrado: 09 Abr 2005, 01:00
Ubicación: La Tierra
Contactar:

zorro

Mensaje por Barlo »

El zorro,
la cola flotando
huye detrás

Avatar de Usuario
Barlo
paseante haijin
paseante haijin
Mensajes: 6266
Registrado: 09 Abr 2005, 01:00
Ubicación: La Tierra
Contactar:

Re: zorro

Mensaje por Barlo »

Barlo escribió:El zorro,
la cola flotando
huye detrás
El zorro,
la cola flotando
sigue detrás

Cuando percibí al zorro, evidentemente huía de la presencia humana, pero me suena mejor de este modo. Fue algo magnífico verlo ascender por una ladera entre pinos y arbustos y conservo grabada la imagen de la cola que parecía "flotante" siendo lo último que ví del animal.

Saludos

Avatar de Usuario
momiji
paseante
paseante
Mensajes: 316
Registrado: 13 Nov 2004, 01:00
Ubicación: mi imaginación
Contactar:

Mensaje por momiji »

Hola Barlo, pues a mí me gusta más la primera versión. Creo que la segunda resulta resulta una obviedad. La cola siempre sigue detrás.
A no ser que le pongas el reflexivo "le".

el zorro,
la cola flotando
le sigue detrás

Por lo demás una imagen preciosa.
紅葉

JLV

Mensaje por JLV »

Gracias Momiji, lo dejaré tal y como dices; pretendía suprimir artículos a la manera japonesa, pero ya ves que no siempre funciona... También cabría ese "sigue detrás" como indicio de que permanece en la memoria del testigo, pero indudablemente queda más claro tal y como dices:

el zorro,
la cola flotando
le sigue detrás

Un saludo

Barlo

Responder