awayuki

[Kotori]

nieve ligera
desde el alba los trinos
de distintos pájaros



Arenillas de Ebro 15 de marzo 2015

[Luezei]

nieve ligera
desde el alba los trinos
de distintos pájaros



Arenillas de Ebro 15 de marzo 2015

Un instante muy sonoro,sin dudas; prologan esos trinos la inminente llegada de la primavera, allí para ustedes.



Un abrazo.

[Roper]

Me gusta, creo que el tercer verso no es del todo redondo . ¿Que significa awayuki?

[Gorka Arellano]

nieve ligera
desde el alba los trinos
de distintos pájaros



Arenillas de Ebro 15 de marzo 2015

Esa kaza-hana, que Momiji describe como "la nieve ligera como pétalos de flores que arrastra el viento del invierno".

Te dejo esta propuesta, por si te parece con un mejor ritmo.

nieve ligera
con el alba los trinos
de diversos pájaros

Abrazos.

[Destellos]

Pues que bonito ese kaza-hana, la variante de Gorka me gusta

Besitos

[Kotori]

nieve ligera
desde el alba los trinos
de distintos pájaros



Arenillas de Ebro 15 de marzo 2015

Esa kaza-hana, que Momiji describe como "la nieve ligera como pétalos de flores que arrastra el viento del invierno".

Te dejo esta propuesta, por si te parece con un mejor ritmo.

nieve ligera
con el alba los trinos
de diversos pájaros

Abrazos.

Muchas gracias gorka, me gusta también tu versión. A ver que opinan los compañeros. En el fondo creo que es más cuestión de sonoridad que de ritmo

[Barlo]

Sí, Kotori, qué título es ese que has puesto de awayuki?

¿Y si depuramos también un poco lo de trinos/pájaros...?, algo más o menos como

Nieve ligera -
Sonando desde el alba
diversos trinos

Un abrazo

[Hitotsu]

¡Hola Kotori! (je je hablando de pájaros ...)
¿En España es usual decir nieve ligera?, ¿sería lo que en Argentina decimos nevisca?
Estimo hay que "aligerar" un poquito el haiku, hasta en el idioma que hacemos un algo propio no es un ejemplo "redondo": Koyuki yoake no toriro kara betsu no tori
Te propongo:
Nieve ligera
los trinos de los pájaros
desde el alba
Koyuki tori no nakigoe yoake kara (Yori ôku no raundo o narashite inai koto?)

Kotori, con sumo respeto tengo dudas sobre awayuki = nieve ligera.
Espero agregar un poco de luz al haiku, obvio: es TU haiku.
Aisatsu. Hitotsu

[Barlo]

Creo que ciertamente "nevisca" sea más afín con nuestra propia lengua; y además y analizándolo un poco más detenidamente, "nieve ligera" exponga una leve redundancia.

Abrazos

[Barlo]

Ahora bien, visto lo visto…, no me extraña nada que algunos haijin sintieran fuertes deseos de comerse la nieve

http://www.taringa.net/comunidades/japo ... igera.html