Nueva antología de "Maestros del haiku": Tan Taigi
Publicado: 27 Mar 2017, 12:11
Una nueva antología de Fernando Rodríguez-Izquierdo, dentro de la colección "Maestros del haiku" de la editorial Satori, está ya a la venta en las librerías. Se trata del número 10 de la colección, que lleva por título "Gato sin dueño" de Tan Taigi.
La antología es bilingüe japonés/español. Lleva una introducción del profesor, 70 haikus traducidos y comentados por Fernando, con una breve explicación de las palabras más difíciles.
De la descripción del libro:
"La poesía de Taigi se caracteriza por poner más énfasis en la persona que en la naturaleza exterior; de ahí deriva su calor humano, su tono sencillo y su refinamiento expresivo, siendo considerado por todo ello un precursor de la ternura sin afectación de Issa. El haiku es una forma de poesía tradicional japonesa de 17 sílabas organizadas en un esquema de tres versos (5-7-5). No tiene título ni rima pues pretende, con la máxima sencillez, transmitir una apreciación de la realidad espiritualizándola y elevándola por encima de su pequeña trascendencia. El haiku, que ha permanecido durante siglos íntimamente ligado con la cultura tradicional japonesa, actualmente se ha universalizado de tal manera que podemos considerarlo finalmente, patrimonio del ser humano."
