Bloque haikus clásicos en el Portal

[grego]

Hola amig@s!

He añadido al Portal un bloque de haikus clásicos.
Creo que puede ser motivador leer algún haiku clásico de vez en cuando.

Para ir añadiendo haikus a dicho bloque, podéis ir dejando en este hilo aquellos haikus que más os gusten, indicando el nombre del autor.

[Aniko]

Muy buena idea, Grego. ¡Como siempre, generoso para que sigamos aprendiendo! y lo

Camapanas del templo al atardecer,
detenidas en el cielo
por las flores del cerezo
Chiyo-ni (1703-1775)

Esta es una traducción mía - tuve en mis manos el original japonés y su traducción al inglés;de allí la versión que comparto con ustedes.

[estela]

Desde aquí
que ya no se escuchan las olas
solo el azul del mar

Ozaki Hôsai


Gracias, Grego. Será un placer leer los haikus clásicos acompañándonos cada día.

[hadaverde]

hana wa yo no tameshi ni saku ya hitosakari
Den Sutejo (1633-1698)


Do you bloom
just to teach the world
cherry blossom?

(Trad. Makoto Ueda)

¿floreces
sólo para enseñar al mundo,
cerezo en flor?

[Escaño]

Fushizei no
shikoro ni tomaru
kochô kana

Un guerrero agazapado.
En el cuello de su armadura…
¡Se detiene una mariposa!

Yosa Buson (1716-1783)

(Trad. Vicente Haya)

[hadaverde]

Ame no oto wo arate suzushi matsu no semi
Chiyo-ni

El sonido de la lluvia,
en su frescura se enjuagan
las cigarras de los pinos.

[mary]

Ippon no tetsuro kôrogi naki wakaru
Yamaguchi Seishi


Una línea de ferrocarril
divide en dos
el canto de los grillos

[hadaverde]

yane ni neru nushinashi neko ya haru no ame
TAIGI (1709-1771)

Dormido sobre el techo
un gato callejero,
lluvia de primavera.

[mary]

...Y mientras coso
replegada en mis sueños,
termina el año.

Fukuda Chiyo-ni

[mary]

Sentado aquí,
como uno de nosotros,
el gato: fin de año.

Issa

[mary]

¡Ah! ¡ser como
un niño
el Día de Año Nuevo

Shougatsu no
Kodomo ni natte
Mitaki kana

Issa

[mary]

Ganjitsu ya harete suzume no monogatari

Día de Año Nuevo:
cielo sin nubes,
gorriones parloteando.

Ransetsu

[Escaño]

Tsurigane ni / tomarite nemuru / kochô kana

En la campana
del templo está dormida
la mariposa.


Yosa Buson (1716-1783)

(Trad. José María Bermejo)

[Aniko]

Enredando y desenredando
el sauce,
sopla el viento

Chiyo-ni

[mary]

"¡Oh!" y de nuevo
"¡Oh!"...El canto inagotable
de los pájaros

Ueshima Onitsura