Se encontraron 260 coincidencias

por Escaño
17 Dic 2014, 14:57
Foro: Haiku clásicos
Tema: Bloque haikus clásicos en el Portal
Respuestas: 67
Vistas: 16158

Re: Bloque haikus clásicos en el Portal

.

なきながら蟲の流るゝ浮木かな

Naki nagara mushi no nagaruru ukigi kana


¡Un tronco que flota
a la deriva y en él
insectos que cantan!



Issa Kobayashi

(Trad. Vicente Haya)

.
por Escaño
10 Dic 2014, 14:07
Foro: Tus haikus
Tema: Gorrioncillo
Respuestas: 4
Vistas: 689

Re: Gorrioncillo

Un gorrioncillo salta de rama en rama. ¡Qué frío el viento! :star :star :star Muy bueno, a mi parecer, sensorial y con movimiento. Cada uno de los elementos del haiku en su lugar. La exclamación final queda bastante natural. Como Ge-ergon, pienso que quedaría mejor "Un gorrión" que "Un gorrioncillo...
por Escaño
09 Dic 2014, 13:59
Foro: Haiku clásicos
Tema: Bloque haikus clásicos en el Portal
Respuestas: 67
Vistas: 16158

Re: Bloque haikus clásicos en el Portal

.

我門へ知らなんで這入る蛙哉

Waga mon e shiranande hairu kaeru kana


Una rana
entra por mi puerta
sin darse cuenta



Issa Kobayashi

(Trad. Vicente Haya)

.
por Escaño
03 Dic 2014, 20:01
Foro: Haiku clásicos
Tema: Bloque haikus clásicos en el Portal
Respuestas: 67
Vistas: 16158

Re: Bloque haikus clásicos en el Portal

.

斯う活て居るも不思議ぞ花の陰


Estar tan vivo…
¡Qué cosa tan misteriosa…!
A la sombra de los cerezos



Issa Kobayashi

(Trad. Vicente Haya)

.
por Escaño
01 Dic 2014, 14:30
Foro: Presentaciones
Tema: Un saludo
Respuestas: 6
Vistas: 1707

Re: Un saludo

Bienvenida a estos paseos.
Que podamos aprender y disfrutar del haiku todos juntos.

:feliz2:
por Escaño
30 Nov 2014, 14:40
Foro: Tus haikus
Tema: Rumor
Respuestas: 7
Vistas: 735

Re: Rumor

Rumor de río... las piedras de la orilla cubiertas de musgo :star :star :star Está muy bueno el haiku. Expresa muchas sensaciones (sonido, colores, frescura) y se percibe con naturalidad. Felicidades P.D.: Felicidades por el premio en "El Vuelo del Samandar": tus haikus me han gustado mucho.
por Escaño
28 Nov 2014, 15:57
Foro: Tus haikus
Tema: grillo
Respuestas: 5
Vistas: 626

Re: grillo

Me gusta el haiku. El momento que transmite me parece interesante.
:sol
por Escaño
26 Nov 2014, 16:15
Foro: Haiku clásicos
Tema: Issa Kobayashi
Respuestas: 3
Vistas: 1426

Re: Issa Kobayashi

. Del libro: “Los 7 Poetas del Haiku” de Juan Manuel Cuartas Restrepo: * Yûzen to shite yama o miru kawazu kana Imperturbable observa la montaña la rana verde * Ishikawa wa kuwarari inazuma safari kana Cruzando el río pedregoso, el relámpago deslumbrante * Mutsu mashi ya umare kawaraba nobe no chô ¡...
por Escaño
24 Nov 2014, 14:48
Foro: Noticias
Tema: FALLO II CONCURSO INTERNACIONAL HAIKU EL VUELO DEL SAMANDAR
Respuestas: 12
Vistas: 1948

Re: FALLO II CONCURSO INTERNACIONAL HAIKU EL VUELO DEL SAMAN

Muchas gracias, compañeros, por sus palabras. Agradezco toda la paciencia y la ayuda que me han prestado en estos paseos. Agradezco también a los miembros del jurado que, sin duda, son verdaderos referentes en el camino del haiku en español. En verdad, se siento muy contento porque el resultado del ...
por Escaño
06 Nov 2014, 17:00
Foro: Tus haikus
Tema: pausadamente
Respuestas: 14
Vistas: 2189

Re: pausadamente

Pruno escribió:
Pausadamente,
el árbol de la senda
se deshoja.

:star :star :star
Un haiku sencillo y verdadero.
Tiene mucho sabor, y refleja la pausada atención de quien observa...
Felicidades.
por Escaño
05 Nov 2014, 21:57
Foro: Haiku clásicos
Tema: Bloque haikus clásicos en el Portal
Respuestas: 67
Vistas: 16158

Re: Bloque haikus clásicos en el Portal

.

Tobu hotaru are to iwan mo hitori kana


Luciérnaga en vuelo;
¡mira! iba a decir, pero
estoy solo.



Tan Taigi

(Trad. Fernando Rodríguez-Izquierdo)

.
por Escaño
29 Oct 2014, 15:35
Foro: Haiku clásicos
Tema: Bloque haikus clásicos en el Portal
Respuestas: 67
Vistas: 16158

Re: Bloque haikus clásicos en el Portal

.

Chiri wa mina sakura narikeri tera no kure


Hoy la basura
son flores del cerezo.
Tarde en un templo.



Tan Taigi

(Trad. Antonio Cabezas)

.
por Escaño
25 Oct 2014, 21:32
Foro: Tus haikus
Tema: puesta
Respuestas: 6
Vistas: 748

Re: puesta

Gracias por comentar, Mary.
Un abrazo :feliz2:
por Escaño
22 Oct 2014, 21:00
Foro: Haiku clásicos
Tema: Bloque haikus clásicos en el Portal
Respuestas: 67
Vistas: 16158

Re: Bloque haikus clásicos en el Portal

.

それぞれの星あらはるゝ寒さかな

Sore-zore no hoshi arawaruru samusa kana



Una a una van apareciendo
las estrellas...
¡Qué frío!



Tan Taigi

(Trad. Vicente Haya)





*Antonio Cabezas lo traduce:


Grandes y chicas,
aparecen estrellas
dentro del frío.

.
por Escaño
22 Oct 2014, 16:21
Foro: Tus haikus
Tema: a romper...
Respuestas: 4
Vistas: 764

Re: a romper...

parque vacío... a romper hojas secas juega mi hija :star :star :star Hermoso momento que, al igual que las hojas secas, también es naturaleza. El haiku bien presentado, con estructura clásica y kigo. Me gusta como suena "hojas secas" en el haiku, me traslada al sonido de las hojas. El yo, aludido a...